1034.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 1034

|mTHT1034
|p399b
{Rückseite?}

|l1//// [M\] skam eṃts. _ ; wākmatS\ KAryā l..ku ////
//// [M\] skam^eṃts. _ ; wākmatS\ KAryā l++ku ////

|l2//// nāssi : 1 || maṇijvāle bodhisattu tRAṅKAṢ\ klyoM\ metra _ mā o[K\] ////
//// nāssi : 1 || maṇijvāle bodhisattu tRAṅKAṢ\ klyoM\ metra _ mā o[K\] ////

|l3//// śkāK\ [ś]k(ā)K\ śwāL\ wrāTAṅkāṢ\ || metrak tRAṅKAṢ\ ṣokyo prāKAR\ sām MAśkiT\ ////
//// śkāK\ [ś]k(ā)K\ śwāL\ wrāTAṅkāṢ\ || metrak tRAṅKAṢ\ ṣokyo prāKAR\ sām^MAśkiT\ ////

|l4//// näK\ puttiśpar ṣi ā[k.] _ _ lska kÜpāR\ ane yiṢaṃ || TMAṣ sāM\ pat[m.] ////
//// näK\ puttiśpar ṣi ā[k.] _ _ lska kÜpāR\ ane yiṢaṃ || TMAṣ sāM\ pat[m.] ////

|l5//// pāKAr lamaRAṃ ; lālaṃṣkā[ṃ] sne natyāṃ wakyo tā(M\) kÜleyacÄ\ tRA ////
//// pāKAr lamaRAṃ ; lālaṃṣkā[ṃ] sne natyāṃ wakyo tā(M\) kÜleyacÄ\ tRA ////

|l6//// ñi || TMAṢ\ padmāvati MAśkit\ : śla āñcālyi tRAṅKAṢ\ || praśānta ////
//// ñi || TMAṢ\ padmāvati MAśkit\ : śla āñcālyi tRAṅKAṢ\ || praśānta ////

|l7//// m ṣurmaṢ\ : kārme MArka(mpa)[L\] KArsāLÜñe ////
//// m^ṣurmaṢ\ : kārme MArka(mpa)[L\] KArsāLÜñe ////

{No. 400 = T II S 19.6}
{Bruchstück eines Blattes, rechts vom Schnürloche, aus mehreren kleinen Stücken zusammengesetzt. Auf der Rückseite findet sich die einen Kapitelschluß anzeigende Zickzacklinie mit dem freien Raum.}
|p400a
{Vorderseite ?}

|l1//// rcwatRA[ṃ] _ _ _ (tRA)ṅKAṢ\ : ptāñKAT KAṣṣi ////
//// rcwatRA[ṃ] _ _ _ (tRA)ṅKAṢ\ : ptāñKAT KAṣṣi ////

|l2//// [K\] waltsu _ _ kṣ. ñam ci || taruṇadivāk, ////
//// [K\] waltsu _ _ kṣ. ñam^ci || taruṇadivāk, ////

|l3//// [Ṣ\] wätkāLtS\ TAṢ PAkraS\ ; u[m.] ////
//// [Ṣ\] wätkāLtS\ TAṢ PAkraS\ ; u[m.] ////

|l4//// lyalypuriss okoyā tseṃ o ////
//// lyalypuriss okoyā tseṃ o ////

|l5//// wiku MAskaTAR\ || āKA ////
//// wiku MAskaTAR\ || āKA ////

|l6//// ṣ[ā]mikāñ tākeñcÄ\ tkani toP\ trāṅK\ kl. ////
//// ṣ[ā]mikāñ tākeñcÄ\ tkani toP\ trāṅK\ kl. ////

|l7//// toP\ trāṅK\ tkani nKAṃsaṃtRA ; lyākaṃ kās.. ////
//// toP\ trāṅK\ tkani nKAṃsaṃtRA ; lyākaṃ kās+. ////

|p400b
{Rückseite?}

|l1//// wrasaśśi wärpālaṃ : 1 || āKALṢAL\ tRAṅ. ////
//// wrasaśśi wärpālaṃ : 1 || āKALṢAL\ tRAṅ. ////

|l2//// nasluneyuM\ nasaM\ mā yātaṣ ñi lyä ////
//// nasluneyuM\ nasaM\ mā yātaṣ ñi lyä ////

|l3//// tak ṣiṃ maSAK\ tRAṅktsi klyintRA ////
//// tak ṣiṃ maSAK\ tRAṅktsi klyintRA ////

|l4//// T\ || paṇḍu[rā]ṅkaṃ ////
//// T\ || paṇḍu[rā]ṅkaṃ ////

|l5//// k(u)c ne lyockwā tā ////
//// k(u)c ne lyockwā tā ////

|l6//// thādīnava _ _ sanirdeśaṃ pai ////
//// thādīnava _ _ sanirdeśaṃ pai ////

|l7//// kÜlpak. _ _ _ .āhkh.ś.i ////
//// kÜlpak. _ _ _ . āhkh+ś+i ////

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.