1032.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 1032

|mTHT1032
{No. 398 = T II S 47.2}
{Kleineres Bruchstück aus der Mitte eines Blattes, nur 6 Zeilen sind erhalten.}

|p398a
{Vorderseite?}

|l1//// [nT\] mska _ _ _ _ _ _ _ sn.kl. ////
//// (*) (*) (*) . sk. _ _ _ _ _ _ _ s. . l. ////

|l2//// .paR\ ; mā SAM\ tālo ṣñi āsāna wañi tām pra[ṢT\] ////
//// (*) (*) (*) t+-lo ṣñi `ā-s+-na [wa]-[ñ]i tā-+^pra (*) ////

|l3//// tspoktsā+ñ ṣeñcäṃ TAm neK\ klopanT\ MAskantRAṃ ////
//// . po-ktsā-+n^ṣe-ñcäṃ TA-m^ne-K\ klo-pa-nT\ MA-ska-ntRAṃ ////

|l4//// klyoṢ\ klyomiṃ mā SAm saṃ saṃsāraṃ cmol naṢ\ mā pe ////
//// k+o-Ṣ\ klyo-miṃ mā SA-m^saṃ saṃ-sā-raṃ cmo-l^na-Ṣ\ mā pe ////

|l5//// n(e)rvāṃ oṅkracÄ\ nātsu nervāṃ śpālmeṃ nervaṃ ṣī suK\ ////
//// (*) . vāṃ `o-ṅkra-cÄ\ nā-tsu ne-rvāṃ śpā-lmeṃ ne-rvaṃ (*) (*) ////

|l6//// ñäkteñ[ñ]ā _ .[tu]Ṣ\ kÜ(śa)lamul[ntu]yo tāmā_\
////(*) ñä-k+e-ñ+ā _ (tu)-Ṣ\ kÜ+a-[la]-mu-ln+-yo [tā]-mā-_\

|p398b
{Rückseite?}

|l1//// k(a)k.unT\ oṅkra _ _ lkāT\ cm[o]lwis ṣurm n(ā)ntsu _ .l. ////
////(*) k. k. . TA `o-ṅkra _ _ lkā-T\ cm+-lw+-+^ṣu-+m^n+-+su _ . l. ////

|l2//// .mune ṣiṃ vājjäryo kākotuRAṢ\ oktuK\ oKAt pi lkā ////
//// (*) (*) . iṃ vā-jjä-ryo kā-ko-tu-RA-Ṣ\ `o-ktu-K\ `o-KA-t^pi lkā ////

|l3//// rkiñco cmolu lepaRAṃ srotāpattune paRAṃ KAlpāT\ TMAṢ .ā ////
//// . ki-(*) . mo-lu le-pa-R\ sro-tā-pa-ttu-ne pa-RAṃ KA-lpā-[T]\ TMA-Ṣ^+ā ////

|l4////.l. mānn oki wsokoneyo ptāñKAT KAṣṣinac tRAṅKAṢ\ ////
//// [m]ā-nn^o-ki wso-ko-ne-yo ptā-ñKA-T^KA-ṣṣi-na-c^tRA-ṅKA-(*)\ ////

|l5//// penu ṣāmaṃ bra(m)n.Ṣ\ kuc ne (c)wäṢ\ KAlpe tāPArK\ ////
//// (*) (*) ṣā-(*) bra-(*) (*) ku-+^ne . wä (*) KA-lpe [tā]-PA-(*) ////

|l6//// kapśiññäṢ\ _ _ _ _ _ _ _ pāy ṣi ////
//// ka-p+i-+ñä-Ṣ\ _ _ _ _ _ _ _ pā-y^+i (*)////

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.