Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 1029

|mTHT1029
{No. 395 u. 396.}
{Reste einer Handschrift, von derselben Fundstelle wie No. 394 stammend. No. 395 ist ein fast vollständiges Blatt; es hat die Größe von 10 1/2 x 43 1/2 cm und trägt die Blattzahl 49. Auch in dieser Handschrift sind n und t nicht zu unterscheiden, daneben scheinen öfter Schreibfehler vorzukommen.}
{No.395 = T II S 58.1}
{Fast vollstāndiges Blatt.}

|p395a
{Vorderseite}

|l1
ne waṣTA lmo ṣñi [la] śnac we klyomiṃ mar TApreṃ priyadatteṃ kāpñe se ṣurmaṢ\ klopaṃtsutS\ MAskatāR\ puK\ wraMAṃ ṢApnā nāpaK\ mā MAskantRA ṣñikek waSAṃ se ṣokyo pa[tata]M(\)

ne wa-ṣTA lmo ṣñi la śna-c^we klyo-miṃ ma-r^TA-preṃ pri-ya-da-tteṃ kā-pñe se ṣu-rma-Ṣ\ klo-paṃ-tsu-tS\ MA-ska-tā-R\, pu-K\ wra-MAṃ ṢA-pnā nā-pa-K\ mā MA-ska-nt. ñi-ke-k^wa-SAṃ se ṣo-kyo (*) (*) (*)

|l2
neṢ\ cmolwā ṣināS\ kranT\ ; pñintwāśśi plyāK\ ṣotre pranT\ ṣak atseK caM ñäktañÄ\ pāsaṃtRAṃ ñātseyacÄ\ mā kumnäṢ\ TAmyo PALtSKAṢ\ tsrucaṃ kloP\ sañce wi-

ne-Ṣ\ cmo-lwā ṣi-nā-S\ kra-nT\ ; pñi-ntwā-śśi plyā-K\ ṣo-tre pra-nT\ ṣa-k^a-tse-K ca-M\ ñä-ktañÄ\ pā-saṃ-tRAṃ ñā-tse-ya-cÄ\ mā ku-mnä-Ṣ\ TA-myo PA-LtSKA-Ṣ\ t+ru-caṃ . lo-P\ sa-ñce wi

|l3
kāluneyaṃ KAlkāṃ tsrucäṃ konäśśi KAtkāluneyā ceM\ priyadatteS\ nāpaK KAlkoṢ\ manärkāñÄ\ sākeT\ yac yeñcÄ\ priyadatteS\ eṃtsālune prasenaji

kā-lu-ne-yaṃ KA-lkāṃ tsru-cäṃ ko-nä-śśi KA-tkā-lu-ne-yā ce-M\ pri-ya-da-tte-S\ nā-pa-K^KA-lko-Ṣ\ ma-nä-rkā-ñÄ\ sā-ke-T\ ya-c^ye-ñcÄ\ pri-ya-da-tte-S\, `eṃ-(*)-lu-(*) pra-(*)-na-ji

|l4
lāntac wālune mācri pācri pkā[K\] ākṣināR\ ; TAm kaklyuṣuRAṢ\ ceM\ priyadatteS\ pācar mācar caM\ klopyo ime craKAR\ trikoṢ\ k. _ _ _ _ _ _ _

lā-nta-c^wā-lu-ne mā-cri pā-cri pkā-[K\] `ā-k+i-+ā-(*) ; TA-m^ka-klyu-ṣu-(*)-Ṣ\ ce-M\ pri-ya-da-tte-S\ pā-ca-r^mā-ca-r^ca-M\ klo-pyo `i-me cra-KA-R\ tri-ko-Ṣ\ k. _ _ _ _ _ _ _

|l5
ntaṃ ime KAlwātS\ śertmāṃ kāltaṅK\ tāsmāṃ ṣñi koTAr kāmaR\ kropanT\ alykeS\ śkaṃ māk wrasaśśäL\ sākeTAṢ\ pre LcRA śrāvastyacÄ\ ysi o[s]ā _ _ _ _ _ _ _ _ _

ntaṃ `i-me KA-lwā-tS\ śe-rtmāṃ kā-lta-ṅK\ tā-smāṃ ṣñi ko-TA-r^kā-ma-R\ kro-pa-nT\ `a-lyke-S\ śkaṃ mā-k^wra-sa-śśä-L\ sā-ke-TA-Ṣ\ pre LcRA śrā-va-stya-cÄ\ . si `o-(*) _ _ _ _ _ _ _ _ _

|p395b
{Rückseite}

|l1
Ṣ\ KLAṅkoṢ\ kausal ṣiṃ wärtaṃ ane tsalpaR\ ; TMAṢ\ āsuK\ ysi kuc yärmaṃ mā caMPAR\ PAlskānT\ kupre śrāvasti riyaṃ a[nn]e yMAS\ ṣakk atseK\ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Ṣ\ KLA-+ko-Ṣ\ kau-sa-l^ṣiṃ wä-rtaṃ `a-ne tsa-lpa-R\ ; TMA-Ṣ\ `ā-su-K\ ysi ku-c^yä-rmaṃ mā ca-MPA-R\ PA-lskā-nT\ ku-pre śrā-va-sti ri-yaṃ `a-nne yMA-S\ ṣa-kk^a-tse-K\ _ _ _ _ _ _ _ _ _

|l2
tse klāṢAM TAmyo caM\ kausal ṣiṃ wärT\ āssuK\ mā katkaR\ || MAṃt ne nimittājñeS\ brāmnāśśi śrāvasti riyā pre SAm maṇḍaL\ plyockṣāM\ TMA _ _ _ _ _ _ _ _

tse klā-ṢA-M^TA-myo ca-M\ kau-sa-l^ṣiṃ wä-rT\ `ā-ssu-K\ mā ka-tka-R\ || MAṃ-t^ne ni-mi-ttā-jñe-S\ brā-mnā-śśi śrā-va-sti ri-yā pre SA-m^ma-ṇḍa-L\ plyo-ckṣā-M\ . MA _ _ _ _ _ _ _ _

|l3
rkāṃ cam maṇḍlacÄ\ kātse wāntaṃ TAm neK\ PAñ KAnT\ oṅKAlmāS\ PAñ KAnT\ ykaS\ PAñ KAT\ koS\ nÜnaK\ maṇḍlac kātse wāwoRAṢ\ aSLAntwacÄ\ śarkRAM\ ; TMAK\ _ _ _
/49/
rkāṃ ca-m^ma-ṇḍla-cÄ\ kā-tse wā-ntaṃ TA-m^ne-K\ PA-ñ^KA-nT\ `o-ṅKA-lmā-S\ PA-ñ^KA-nT\ yka-S\ PA-ñ^KA-T\ ko-S\ nÜna-K\ ma-ṇḍla-c^kā-tse wā-wo-RA-Ṣ\ `a-SLA-ntwa-cÄ\ śa-rkRA-M\ ; TMA-K\ _ _ _
|l4
rapeyäntu yasi osānT\ TMAṢ\ prāmnāñÄ\ preyadatteṃ maṅkal ṣināS\ wRAntuyo yāyruRAṢ\ maṇḍlaṃ ywārckā wāwoRAṢ\ cami sepalyo talke yasi ārwār tāka.

ra-pe-yä-ntu ya-si `o-sā-nT\ TMA-Ṣ\ prā-mnā-ñÄ\ pre-ya-da-tteṃ ma-ṅka-l^ṣi-nā-S\ wRA-ntu-yo yā-yru-[RA]-Ṣ\ ma-ṇḍlaṃ ywā-rckā wā-wo-RA-Ṣ\ ca-mi se-pa-lyo ta-lke ya-si `ā-r+ā-r^tā-ka

|l5
r ṣñikek ceM\ brāmnāñÄ\ || sūbhādrenaṃ || letkāR\ ketuntwacÄ\ yāmRA w!nāṣlne oTAK\ grahantwacÄ\ TAm neK\ [kna] nÜnaK\ yāmRA ; lyukrā paK\ wiki ?KAt pi nikṣātRAntwacÄ\ w!nā

r^ṣñi-ke-k^c+-M\ brā-mnā-ñÄ\ || sū-bhā-dre-naṃ || le-tkā-R\ ke-tu-ntwa-cÄ\ yā-mRA w!nā-ṣlne `o-TA-K\ gra-ha-ntwa-cÄ\ TA-m^n+-K\ kna nÜna-K\ yā-mRA ; lyu-k+ā pa-K\ wi-ki ?KA-t^pi ni-kṣā-tRAntwa-cÄ\ w!nā




Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.