Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 1028

|mTHT1028
{No.394 = T II S 47.1}
{Einzelnes, fast vollständiges Blatt einer Handschrift, gefunden in den Ruinen eines Stupa in der Schlucht von Sängim. Die Größe ist 11 x 42 cm, das Schnürloch ist 11 cm vom linken Rande entfernt. Es trägt die Blattzahl. In der Schrift sind n und t nicht unterschieden.}
|p394a
{Vorderseite}

|l1
RAṢ\ talke māññe ṣi _ _ [m.]yntwacÄ\ me[dhu] _ [m]aṃṢAntāS\ wrasaśśi sñi tsaryo elanT\ _ _ śwātsintu PAkṣānT\ sa-

RA-Ṣ\ ta-lke mā-ññe ṣi _ _ (*) yntwa-cÄ\ me (*) _ [m]aṃ-ṢA-n+-S\ wra-sa-śśi sñi tsa-ryo `e-la-nT\ _ _ śwā-tsi-ntu PA-kṣā-nT\, sa

|l2
ltāS\ wrināS\ lwākiss elanT\ eṣā toSAM\ pñintu puK\ puttiśparṇacÄ\ yuṣā lāṅci waṣtaṃ ymāṃ pāca-

ltā-S\ wri-nā-S\ lwā-ki-ss^e-la-(*) (`e)-ṣā to-SA-M\ pñ+-ntu pu-K\ pu-tti-śpa-rṇa-cÄ\ yu-ṣā lā-ṅci wa-ṣtaṃ ymāṃ pā-ca

|l3
RA lānT\ [t]ācaṃ MArkampalā [t]ācaṃ mā MArkampalā watku wäTKAsmāṃ PAlkāT\ mrosklune kātkaṃ waṢTAṢ LAnTA-

RA lā-nT\ tā-caṃ MA-rka-mpa-lā tā-caṃ . ā MA-rka-m+a-lā wa-tku wä-TKA-smāṃ PA-lkā-T\ mro-sklu-ne kā-tkaṃ wa-ṢTA-Ṣ^LA-nTA

|l4
ssi plākṣāT\ waṢTAṢ LAnTAssi TArkoR\ mā KAlpāT\ _ m. _ _ : || paryacintākaṃ || waṢ_TAṢ LAnTAssi pratim yāmu moka-

ssi plā-kṣā-T\ wa-ṢTA-Ṣ^LA-nTA-ssi TA-rko-R\ mā KA-lpā-T\ _ m. _ _ : || pa-rya-ci-ntā-kaṃ || wa-ṢTA-Ṣ^LAnTA-s+i pra-ti-m^yā-mu mo-ka

|p394b
{Rückseite}

|l1
tSAṃ ; ṣoM\ koṃ wäc koṃ pe śwāsi mā tāP\ tricäṃ koṃ ; śTArcäṃ k(oṃ) m. _ .PAñc(āṃ) k(oṃ) ; śwātsi mā tāP\ nÜnaK\ ṣñāṅcäM\ risāT\ nätswa-

tSAṃ ; ṣo-M\ koṃ wä-c^koṃ pe śwā-si mā tā-P\ tri-cäṃ koṃ ; śTA-rcäṃ k. (*) _ . PA-ñc. k. ; śwā-tsi mā tā-P\ nÜna-K\ ṣñā-ṅcä-M\ ri-sā-T\ nä-tswa

|l2
ssi : 1 || TMAṢ\ mahendradeve pācaR\ .[eṃ] _ caM MAśkitām ṢAk koṃsā sne śwāsi nāṃtsunT\ KArsoRAṢ\
/28/
ssi : 1 || TMA-Ṣ\ ma-he-ndra-de-ve p+-ca-(*) . eṃ (*) ca-M^MA-śki-tā-m^ṢA-k^koṃ-sā sne śwā-si nāṃ-tsu-nT\ KA-rso-RA-Ṣ\
|l3
waṢTAṢ LAnTAssi TArkoR\ yāmtsāTAṃ TMAṢ SAM MAśkiT\ waṢTAṢ LAnTAssi KAlporā lyutār memaṢ\

wa-ṢTA-Ṣ^LA-nTA-ssi TA-rko-R\ yā-mtsā-TAṃ TMA-Ṣ^SA-M^MA-śki-T\ wa-ṢTA-Ṣ LA-nTA-ssi KA-lpo-rā lyu-tā-r^me-ma-Ṣ\

|l4
kātkmāṃ nāṃtsu tsopa[tS](āṃ) _ _ neyo tsopatSAṃ wsokoneyo waṢTAṢ LAcÄ\ himavanT\ (ṣu)liS\ posacÄ\ ālaKAṃ

kā-tkmāṃ nāṃ-tsu tso-pa-(*) _ (*) ne-yo tso-pa-t+ṃ wso-ko-ne-yo wa-ṢTA-Ṣ^LA-cÄ\ hi-ma-va-nT\ _ li-S\ po-sa-cÄ\ `ā-la-KAṃ


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.