1020.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 1020

|mTHT1020
{No. 386 = T III M 170.3}
{Blatt 46.}
|p386a
{Vorderseite}

|l1aity ucyate ;
'i-ty `u-cya-te ;
|l1bkÜśaśśäl ne ritwāluneyā śkaṃ PAlskaṃ yāmlune mrosklune PAlskaṃ yāmlune tan ne wKAñyo tRAṅktRA saṃ nirvit\ nāṃtsu : ||
kÜśa-śśä-l ne ri-twā-lu-ne-yā śkaṃ PA-lskaṃ yā-mlu-ne mro-sklu-ne PA-lskaṃ yā-mlu-ne ta-n^ne wKA-ñyo tRA-ṅktRA saṃ ni-rvi-t\, nāṃ-tsu : ||
|l1cpraharṣa ;
pra-ha-rṣa ;
|l1dtsārwo :
tsā-rwo :
|l1eautsukya
`au-tsu-kya

|l2a; kācke ;
; kā-cke ;
|l2b prāmādya ;
prā-mā-dya ;
|l2cplānto ; SAS\ prāmodya tRAṅktRA ; oktasāṃ ytāR\ yśeś yāmuntāP\ kus ne SAM\ ṣūrmaṢ\ tām praṣtaṃ tsārwo kācke kāTAṅkāṢ\
plā-nto ; SA-S\ prā-mo-dya tRA-ṅktRA ; `o-kta-sāṃ ytā-R\ yśe-ś^yā-mu-ntā-P\ ku-s^ne SA-M\ ṣū-rma-Ṣ\ tā-m^pra-ṣtaṃ tsā-rwo kā-cke kā-TA-ṅkā-Ṣ\

|l3aSAM\
SA-M\
|l3bprāmodya
prā-mo-dya
|l3cplānto tRAṅktRA ; ||
plā-nto tRA-ṅktRA ; ||
|l3dcittakarmaṇyatā ;
ci-tta-ka-rma-ṇya-tā ;
|l3ePAlskeS\ kāswoneyantu kropnäsiyacÄ\ ayanisuneyuM\ wlep nasluneyaṃ ṣrurM\ SAM\
PA-lske-S\ kā-swo-ne-ya-ntu kro-pnä-si-ya-cÄ\ `a-ya-ni-su-ne-yu-M\ wle-p^na-slu-ne-yaṃ ṣru-rM\ SA-M\

|l4aprasrabdhi
pra-sra-bdhi
|l4bTArkālane tRAṅktRA ; prasrabdhiyiS\ cämpluneyā kāswoneyäntu kropnasi : kÜśalapākṣacÄ\ āyatosuM MAskatRA ; MAṃt ne kalyāṃ wä-
TA-rkā-la-ne tRA-ṅktRA ; pra-sra-bdhi-yi-S\ cä-mplu-ne-yā kā-swo-ne-yä-ntu kro-pna-si : kÜśa-la-pā-kṣa-cÄ\ `ā-ya-to-su-M^MA-ska-tRA ; MAṃ-t^ne ka-lyāṃ wä

|l5aS\ wlep tāṢ\ wlessi āyātosuM MAskatRA ; TAm neK\ prasrabdhi KArsnāL\ ; ||
-S\ wle-p^tā-Ṣ\ wle-ssi `ā-yā-to-su-M^MA-ska-tTA ;
|l5btaṃnisaraṇapratipakṣāṇveṣiṇa :
TA-m^ne-K\ pra-sra-bdhi KA-rsnā-L\ ; ||
|l5csaṃsāraṢ\ LAñcluneyiS\ pratipaKAṢ\ ri-
taṃ-ni-sa-ra-ṇa-pra-ti-pa-kṣā-ṇve-ṣi-ṇa : saṃ-sā-ra-Ṣ\ LA-ñclu-ne-yi-S\ pra-ti-pa-KA-Ṣ\ ri

|p386b
{Rückseite}

|l1atāntāP\ yogācāreS\ ;
tā-ntā-P\ yo-gā-cā-re-S\ ;
|l1b s tadavirotini :
s^ta-da-vi-ro-ti-ni :
|l1cāryamārgaśśäL\ tāskmāṃsuMAntāP\ PALtSAK\ SMAntantRAṃ ; TAm nekk asa ;
`ā-rya-mā-rga-śśä-L\ tā-skmāṃ-su-MA-ntā-P\ PA-LtSA-K\ SMA-nta-ntRAṃ ; TA-m^ne-kk^a-sa ;
|l1dcittabhadravatā ;
ci-tta-bha-dra-va-tā ;
|l1ePAlskeS\ sākrone :
PA-lske-S\ sā-kro-ne :
|l1favihiṃ ;
`a-vi-hiṃ ;

|l2asa ;
sa ;
|l2bsne miyāṣlune SAM\ avihiS\ tRAṅktRA ;
sne mi-yā-ṣlu-ne SA-M\ `a-vi-hi-S\ tRA-ṅktRA ;
|l2cyadvaśāt parāṃ TAm vihethayati :
ya-dva-śā-t^pa-rāṃ TA-mvi-he-tha-ya-ti :
|l2dke ne cämpluneyā ālykeS\ mā miyäṢ\ ||
ke ne cä-mplu-ne-yā `ā-lyke-S\ mā mi-yä-Ṣ\ ||
|l2enyāyapravanasya ;
nyā-ya-pra-va-na-sya ;
|l2fkā-
kā

|l3aswoneyacÄ\ yulāsuMAntāP\ ;
/46/swo-ne-ya-cÄ\ yu-lā-su-MA-ntā-P\, ;
|l3bātmādhipatyajā ;
`ā-tmā-dhi-pa-tya-jā ;
|l3cṣñi āñcäM\ kāKMArttuneyäṢ\ : tatmu :
ṣñi `ā-ñcä-M\ kā-KMA-rttu-ne-yä-Ṣ\ : ta-tmu :
|l3dtṛṣṇāniṣyannavirodhiki ;
tṛ-ṣṇā-ni-ṣya-nna-vi-ro-dhi-ki ;
|l3esne śāñiyäśśäL\ wä-
sne śā-ñi-yä-śśä-L\ wä

|l4aśo :
śo :
|l4bcittavaśitā hr[i] :
ci-tta-va-śi-tā hr[i] :
|l4cPAlskā kāKMArtune SAM\ śāñi nātsu :
PA-lskā kā-KMA-rtu-ne SA-M\ śā-ñi nā-tsu :
|l4dyadvaśāt\ ;
ya-dva-śā-t\ ;
|l4eañcä ne śāñi ṣurMAṢ\
`a-ñcä ne śā-ñi ṣu-rMA-Ṣ\
|l4fguṇeṣu guṇavatsu ca ;
gu-ṇe-ṣu gu-ṇa-va-tsu ca ; -
|l4gkāswoneyäntwaṃ
kā-swo-ne-yä-ntwaṃ

|l5akāswoneyo kaknuñceS\ wrassaṃ śkaṃ ;
kā-swo-ne-yo ka-knu-ñce-S\ wra-ssaṃ śkaṃ ;
|l5bsagauravo viharati
sa-gau-ra-vo vi-ha-ra-ti
|l5cśla proṣlune MAskatRA ||
śla pro-ṣlu-ne MA-ska-tRA ||
|l5dguṇabhyāsapurvikā :
gu-ṇa-bhyā-sa-pu-rvi-kā :
|l5ekāswoneyäc\ yulā naslune neṣorñeyu
kā-swo-ne-yä-c\ yu-lā na-slu-ne ne-ṣo-rñe-yu

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.