Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 1019

|mTHT1019
{No. 385 = T III M 170.2}
{Blatt 45.}

|p385a
{Vorderseite}

|l1
bhāP\ ; PAlskeS\ lyKAlyäsuneyaṃ ṣurM\ vocār nāṃtsu : kuc ne PAltSAK\ lyalyaṃ MArkampaLAntu ālambaṃ yatRA : ṣoM\ paramāṃ PAcÄ\ rupi indriS\ PAT\ adhiT KA ;

bhā-P\ ; PA-lske-S\ lyKA-lyä-su-ne-yaṃ ṣu-rM\ vo-cā-r nāṃ-tsu : ku-c^ne PA-ltSA-K\ lya-lyaṃ MA-rka-mpa-LA-ntu `ā-la-mbaṃ ya-tRA : ṣo-M\ pa-ra-māṃ PA-cÄ\ ru-pi `i-ndri-S\ PA-T\ `a-dhi-T^KA ;

|l2
lkonT\ viṣayäntu avijñapti kuS\ śkaṃ ne caitasikeñÄ\ MArkampaLAntu lyäklyaṃ pkāK\ vicāriS\ cämpluneyaṃ manovijñāṃ ālambaṃ yatRA ; TA ;

lko-nT\ vi-ṣa-yä-ntu `a-vi-jña-pti ku-S\ śkaṃ ne cai-ta-si-ke-ñÄ\ MA-rka-mpa-LA-ntu lyä-klyaṃ pkā-K\ vi-cā-ri-S\ cä-mplu-ne-yaṃ ma-no-vi-jñāṃ `ā-la-mbaṃ ya-tRA ; TA ;

|l3a
myo tRAṅKAṢ\ ;

myo tRA-ṅKA-Ṣ\ ;
|l3b
manovijñānapravṛtyanukulo dharma :

ma-no-vi-jñā-na-pra-vṛ-tya-nu-ku-lo dha-rma :
|l3c
manovijñāniS\ kātkluneyaṃ āyātosuM\ MArkampaL\ SAM\ vicār nāṃtsu ||

ma-no-vi-jñā-ni-S\ kā-tklu-ne-yaṃ `ā-yā-to-su-M\ MA-rka-mpa-L\ SA-M\ vi-cā-r^nāṃ-tsu ||
|l3d
pramāda

pra-mā-da

|l4a
; ykorñe ; ant saṃ nāṃttsu ;

; yko-rñe ; `a-nt saṃ nāṃ-ttsu ;
|l4b
kuśalānāṃ dharmāṇāṃ ;

ku-śa-lā-nāṃ dha-rmā-ṇāṃ ;
|l4c
kÜśaL MArkampaLAntu ;

kÜśa-L^MA-rka-mpa-LA-ntu ;
|l4d
abhāvanā ;

`a-bhā-va-nā ;
|l4e
mā wrāṣlune ; ykorñe PAlskaṃ yneś tāṢ\ ; cami cämpluneyā

mā wrā-ṣlu-ne ; yko-rñe PA-lskaṃ yne-ś^tā-Ṣ\ ; ca-mi cä-mplu-ne-yā

|l5a
PALtSAK\ wu wlesant wleṣtRA ; arunT\ kāswoneyäntu yneś yasi mā cäMPAṢ\ mā arunT\ kāswoneyäntwiS\ prāpti aRAssi mā cämpaṢ\ :

PA-LtSA-K\ wu wle-sa-nt wle-ṣtRA ; `a-ru-nT\ kā-swo-ne-yä-ntu yne-ś^ya-si mā cä-MPA-Ṣ\ mā `a-ru-nT\ kā-swo-ne-yä-ntwi-S\ prā-pti `a-RA-ssi mā cä-mpa-Ṣ\ :
|l5b
anavahi ;

`a-na-va-hi ;

|p385b
{Rückseite}

|l1a
teti yo rtha :

te-ti yo rtha :
|l1b
mā yulā naslune kāswoneyäntwacÄ\ tan ne wKAnyo kus ne arthÄ\ : ykorñeyiS\ cämpluneyā PALtSAK\ aKAṣṣ aci indriñÄ\ kÜśaL\ wramnäcÄ\

mā yu-lā na-slu-ne kā-swo-ne-yä-ntwa-cÄ\ ta-n^ne wKA-nyo ku-s^ne `a-rthÄ\ : yko-rñe-yi-S\ cä-mplu-ne-yā PA-LtSA-K\ `a-KA-ṣṣ^a-ci `i-ndri-ñÄ\ kÜśa-l\ wra-mnä-cÄ\

|l2a
yulā mā MAskantRA : ||

{yu}-lā mā MA-ska-ntRA : ||
|l2b
apramāda :

`a-pra-mā-da :
|l2c
sne ykoñe änt saṃ nāṃtsu :

sne yko-ñe `ä-nt saṃ nāṃ-tsu :
|l2d
kuśaladharmabhāvanā :

ku-śa-la-dha-rma-bhā-va-nā :
|l2e
kuśaL\ MArkampaLAntu santā wrāṣlune :

ku-śa-L\ MA-rka-mpa-LA-ntu sa-ntā wrā-ṣlu-ne :
|l2f
pramādaprati ;

pra-mā-da-pra-ti ;

|l3a
dvaṃdvidharma :
/45/
dvaṃ-dvi-dha-rma :
|l3b
ykorñeyiS\ ywātal yaM MArkampaL\ ||

yko-rñe-yi-S\ ywā-ta-l^ya-M^MA-rka-mpa-L\ ||
|l3c
saṃsāradoṣāpalakṣanā :

saṃ-sā-ra-do-ṣā-pa-la-kṣa-nā :
|l3d
saṃsāriS\ nāKAM PAlkāluneyā :

saṃ-sā-ri-S\ nā-KA-M^PA-lkā-lu-ne-yā :
|l3e
d vairāgyānukula : li-

d vai-rā-gyā-nu-ku-la : li

|l4a
tkāluneyiS\ āyātosuM\ :

tkā-lu-ne-yi-S\ `ā-yā-to-su-M\ :
|l4b
saṃvego nirviT\ ;

saṃ-ve-go ni-rvi-T\ ;
|l4c
praski mrosklune tRAṅktRA :

pra-ski mro-sklu-ne tRA-ṅktRA :
|l4d
yasmiṃ caitassike dharma utpanne :

ya-smiṃ cai-ta-ssi-ke dha-rma `u-tpa-nne :
|l4e
PAlska ṣiṃ MArkampalaṃ kāKAtku-

PA-lska ṣiṃ MA-rka-mpa-laṃ kā-KA-tku

|l5a
nT\ ;

-nT\, ;
|l5b
cittaṃ saṃtsāra nirvidyate

ci-ttaṃ saṃ-tsā-ra ni-rvi-dya-te
|l5c
PALtSAK\ seṃtsāRAṢ\ mroSAṅkātRA ; SAM PAlskaśśäL\ ritwo PAlska ṣi MArkampaL\ nirviT\ tRAṅktRA ;

PA-LtSA-K\ seṃ-tsā-RA-Ṣ\ mro-SA-ṅkā-tRA ; SA-M^PA-lska-śśä-L\ ri-two PA-lska ṣi MA-rka-mpa-L\ ni-rvi-T\ tRA-ṅktRA ;
|l5d
yadyogāc ca nirvin manasikāra

ya-dyo-gā-c^ca ni-rvi-n^ma-na-si-kā-ra




Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.