1018.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 1018

|mTHT1018
{No. 384-386.}
{Drei vollständige, aufeinanderfolgende Blätter einer Handschrift, aus dem Tempel Bäzäklik bei Murtuq, und zwar aus der Höhle 1 stammend. Ihre Größe ist 10,8 x 46,5cm. Der Text besteht aus einer Reihe buddhistischer Termini in Sanskrit, die ins Tocharische übersetzt und erklärt werden. Das Sanskrit ist sehr verderbt) auch das Tocharische weist häufige Unregelmäßigkeiten in der Orthographie auf. Die Schrift ist ungelenk und ihr Duktus scheint einer späteren Zeit anzugehören. Die Zeichen für n und t sind meist nicht unterschieden. Die Punkte am Ende mehrerer Zeilen sind nur als Raumfüller anzusehen.}
{No.384 = T III M 170.1}
{Blatt 44 der Handschrift.}
|p384a
{Vorderseite}

|l1aKArsnāṢ\ :
KA-rsnā-Ṣ\ :
|l1bsamanvāgama :
sa-ma-nvā-ga-ma :
|l1c prāptiyo knaluneyo : cami rupiS\ SAM SAS\ prāpti näṃ :
prā-pti-yo kna-lu-ne-yo : ca-mi ru-pi-S\ SA-M^SA-S\ prā-pti näṃ :
|l1d hetu
he-tu
|l1eṣurMAntwā cami rupiS\ TApreṃ ṣurMAnT\ näṃ :
ṣu-rMA-ntwā ca-mi ru-pi-S\ TA-preṃ ṣu-rMA-nT\ näṃ :
|l1f pratyaya ;
pra-tya-ya ;
|l1g pratyayäntwā
pra-tya-yä-ntwā

|l2amasalyamtsuneyo cami rupiS\ TApreṃ pratyaiyäntu näṃ :
ma-sa-lya-mtsu-ne-yo ca-mi ru-pi-S\ TA-preṃ pra-tyai-yä-ntu näṃ :
|l2b phala :
pha-la :
|l2c okoyo cami rupiS\ saṃ oko näṃ :
`o-ko-yo ca-mi ru-pi-S\ saṃ `o-ko näṃ :
|l2d lakṣaṇa ;
la-kṣa-ṇa ;
|l2d ṣñi ṣotreyo :
ṣñi ṣo-tre-yo :
|l2e sāmānya ;
sā-mā-nya ;

|l3alakṣana :
la-kṣa-na :
|l3b ṣyaK\sune ṣīṃ ṣotreyo KArsnāṢ\ :
ṣya-K\-su-ne ṣīṃ ṣo-tre-yo KA-rsnā-Ṣ\ :
|l3c upalakṣaṇeti yo rtha :
`u-pa-la-kṣa-ṇe-ti yo rtha :
|l3d KArsālune putkālune KAryāṣlune tan ne wKAnyo kus ne arthÄ\ : MAṃ-
KA-rsā-lu-ne pu-tkā-lu-ne KA-ryā-ṣlu-ne ta-n^ne wKA-nyo ku-s^ne `a-rthÄ\ : MAṃ

|l4t ne ruP\ oKAT\ lotksā KArsnāṢ\ puTAṅkāṢ\ : TAm nekk asaṃ oKAT\ pādārthäntwaṃ ṣoM\ ṣoM MArkampaL\ oKAT\ lotkṣā prajñiyiS\ cämpluneyā :
t^ne ru-P\ `o-KA-T\ lo-tksā KA-rsnā-Ṣ\ pu-TA-ṅkā-Ṣ\ : TA-m^ne-kk^a-saṃ `o-KA-T\ pā-dā-rthä-ntwaṃ ṣo-M\ ṣo-M^MA-rka-mpa-L\ `o-KA-T\ lo-tkṣā pra-jñi-yi-S\ cä-mplu-ne-yā :

|l5aPALtSAK KArsnāṢ\ puTAṅkāṢ\ ; KAryäṢ\ saṃ tan ne wKAñyo KArsnānT\ : prajñi tRAṅktRA : ||
PA-LtSA-K^KA-rsnā-Ṣ\ pu-TA-ṅkā-Ṣ\ ; KA-ryä-Ṣ\ saṃ ta-n^ne wKA-ñyo KA-rsnā-nT\, : pra-jñi tRA-ṅktRA : ||
|l5b vitarka :
vi-ta-rka :
|l5c PAlskālune änt saṃ :
PA-lskā-lu-ne `ä-ntsaṃ :
|l5d cittaudāryalakṣana :
ci-ttau-dā-rya-la-kṣa-na :
|l5e PAlskeS\ āśāwesu-
PA-lske-S\, `ā-śā-we-su

|p384b
{Rückseite}

|l1ne ṣi svabhāwuM\ : vitarkiS\ cämpluneyā PAñÄ\ vijñānäntu āśāwe MAskantRA ruPAṣṣ aci PAñÄ\ āśāwe viṣeyÄ\ etssantRA ; caM\ MAlskeS\ āśāwe ;
ne ṣi sva-bhā-wu-M\ : vi-ta-rki-S\ cä-mplu-ne-yā PA-ñÄ\ vi-jñā-nä-ntu `ā-śā-we MA-ska-ntRA ru-PA-ṣṣ^a-ci PA-ñÄ\ `ā-śā-we vi-ṣe-yÄ\ `e-tssa-ntRA ; ca-M\ MA-lske-S\ `ā-śā-we ;

|l2asuneyä vitarK\ ṣurM\ nātsu :
su-ne-yä vi-ta-rK\ ṣu-rM\ nā-tsu :
|l2b saṃkalpadvitināma :
saṃ-ka-lpa-dvi-ti-nā-ma :
|l2c ritwṣanT\ wäT\ ñom näṃ : kÜyolte PAñÄ\ PALtSKAntwaṃ wlesa ṣi ṣotre PAñÄ\ viṣeyäntwaṃ pÜkaṃ āśāwe
ri-twṣa-nT\, wä-T\ ño-m^näṃ : kÜyo-lte PA-ñÄ\ PA-LtSKA-ntwaṃ wle-sa ṣi ṣo-tre PA-ñÄ\ vi-ṣe-yä-ntwaṃ pÜkaṃ `ā-śā-we

|l3asvalakṣanaśśaL\ ritwāṣluneyā sakaLPA tRAṅktRA :
/44/sva-la-kṣa-na-śśa-L\ ri-twā-ṣlu-ne-yā sa-ka-LPA-tRA-ṅktRA :
|l3bsaṃjñānilodutavṛtti ;
saṃ-jñā-ni-lo-du-ta-vṛ-tti ;
|l3csaṃjñi ṣiṃ wäntyo raritku wlesuM\ swārtwluneyuM\ saṃjñi viṣayÄ\
saṃ-jñi ṣiṃ wä-ntyo ra-ri-tku wle-su-M\, swā-rtwlu-ne-yu-M\ saṃ-jñi vi-ṣa-yÄ\

|l4aetSAṣtRA caMAK\ viṣayaṃ vitarK\ PALtSAṅkāṢ\ : tan ne vitarkiS\ wlesaṃ saṃjñi raM\ näṃ ;
'e-tSA-ṣtRA ca-MA-K\ vi-ṣa-yaṃ vi-ta-rK\ PA-LtSA-ṅkā-Ṣ\ : ta-n^ne vi-ta-rki-S\ wle-saṃ saṃ-jñi ra-M\ näṃ ;
|l4br audarikapancä vijñānaṃ hetudharmā :
r^au-da-ri-ka-pa-ncä vi-jñā-naṃ he-tu-dha-rmā :
|l4c PAñÄ\ vijñānäntwi-
PA-ñÄ\ vi-jñā-nä-ntwi

|l5aS\ āśāwesuneyaṃ ṣurM\ nāṃtsu MArkampaL\ SAM\ vitarK\ tRAṅktRA ||
S\ `ā-śā-we-su-ne-yaṃ ṣu-rM\ nāṃ-tsu MA-rka-mpa-L\ SA-M\ vi-ta-rK\ tRA-ṅktRA ||
|l5bvicāra ;
vi-cā-ra ;
|l5c lkālune ät saṃ nāṃtsu :
lkā-lu-ne `ä-t^saṃ nāṃ-tsu :
|l5d cittasaukṣmalakṣaṇa :
ci-tta-sau-kṣma-la-kṣa-ṇa :
|l5e PAlskeS\ lyKAlyaṃsune ṣi sva-
PA-lske-S\ lyKA-lyaṃ-su-ne ṣi sva

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.