Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 1017

|mTHT1017
{No. 383 = T III Š 33.3}
{Einzelnes Blattfragment aus der "Höhle der Priesterweihe" in Šorčuq. Es ist ein stark beschädigtes Bruchstück aus der Mitte eines Blattes, rechts vom Schnürloche. Größe 6,7 x 12cm. Die Schrift ist ungleichmäßig, ungeschickt und stark verblaßt.
|p383a
{Vorderseite}

|l1
//// klāPA[nt. ma]R\ : TAm ṣurma ṣi ārśiśśi KAlkām ñ[o]m [kl.] ////

//// klā-PA-nt. (*)-R\ : TA-m^ṣu-r+a ṣi `ā-r+i-śśi KA-lkā-m^ñ+-m^+l. ////

|l2
//// 14 TMAṢ\ oPAntäṢ MAśkiT\ klānT\ tri pÜKA ////

//// 14 TMA-Ṣ\ `o-PA-ntä-Ṣ^MA-śki-T\ klā-nT\ tri pÜKA (*)////

|l3
//// m. _ TṢAṣ warac tāk karkuś lānT\ ype [ā] ////

//// m. _ TṢA-ṣ^wa-ra-c^tā-k^ka-rku-ś^lā-nT\ ype ['ā] ////

|l4
//// parno SAM\ śotsi śkaṃ ////

////(*) pa-rno SA-M\ śo-tsi śkaṃ ////

|p383b
{Rückseite}

|l1
//// paL\ : yäslyi arsānT\ ////

////(*) pa-L\ : yä-slyi `a-rsā-nT\ ////

|l2
//// c puK\ spac tākaR\ : 16 t. ////

//// c^pu-K\ spa-c^tā-ka-R\ : 16 t. ////

|l3
//// .1. _ ne ṣi wäl nu caM\ TMAk atS\ lo ////

//// . 1. _ ne ṣi wä-l^nu ca-M\ TMA-k^a-tS\ lo ////

|l4
//// r. ārjuṃ [lā]ñci waṢT\ SAM\ ṣtāṅK\ wle ////

//// (*) rjuṃ (l+)-ñci wa-ṢT\ SA-M\ ṣtā-ṅK\ wle (*)////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.