Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 1016

|mTHT1016
|p382
{No. 382 = T III S 32.2}
{Einzelnes Blattfragment aus der "Höhle der Priesterweihe" in Šorčuq. Es ist ein länglicher Streifen, 9 cm hoch und 34 cm lang. Die ursprüngliche Länge muß nach dem Metrum etwa 60 cm betragen haben. An der linken Seite fehlen nur Silben, an der rechten etwa 18. Die Rückseite ist unbeschrieben und weist grüne und rote Farbspuren auf. Dies, so wie der Text, der eine Widmungsstrophe zu einem Buddhabilde mit den nicht tocharisch klingenden Namen der Stifter (?) enthält, machen es wahrscheinlich, daß entweder die Rückseite selbst mit dem Bilde bemalt, oder das Blatt auf dem verloren gegangenen Bilde aufgeklebt war.}

|l1
//// [bh]ādrenaṃ || pūttiśpar ṣināp cakkravarttis lānT\ cāKKAr lakṣaṇyo yeyntuñcäs pesacÄ\ : śākkā ////

//// [bh]ā-dre-naṃ || pū-tti-śpa-r^ṣi-nā-p^ca-kkra-va-rtti-s^lā-nT\ cā-KKA-r^la-kṣa-ṇyo ye-yntu-ñcä-s^pe-sa-cÄ\ : śā-kkā ////

|l2
//// ṣi : kāruṇik pācar sem waste nāTAK\ : cwaṃ ynānmūñyā cwaṃ wsokoñyā peke ptāñkte aRA ////

//// ṣi : kā-ru-ṇi-k^pā-ca-r^se-m^wa-ste nā-TA-K\ : cwaṃ ynā-nmū-ñyā cwaṃ wso-ko-ñyā pe-ke ptā-ñkte `a-RA ////

|l3
//// pracre poñśÄ\ : bheK\ uri helkiS\ āprutS\ lpik kokuntāṃ hkhonāñcÄ\ kārā coR\ lpi.o ////

//// pra-cre po-ñśÄ\ : bhe-K\, `u-ri he-lki-S\ `ā-pru-tS\ lpi-k^ko-ku-ntāṃ hkho-nā-ñcÄ\ kā-rā co-R\ lpi-+o ////

|l4
ikāṃ metra ////

ṇi-kāṃ me-tra ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.