Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 1015

|mTHT1015
|p381
{No. 381 = T III S 29 u. 30}
{Einzelner Blattrest aus der "Handschriften-Höhle" in Šorčuq. Er konnte aus mehreren Stücken hier wieder zusammengesetzt werden, doch fehlt noch die linke Blattseite bis zum Schnürloche. Das Fragment hat die Größe von 7 1/2 x 31 cm. Die Rückseite ist unbeschrieben bis auf die erste Zeile, die denselben Text wie die erste Zeile der Vorderseite enthielt; doch ist diese Schrift ganz verlöscht und nur wenig noch leserlich.}

|l1
//// āṣā(nikāṃ) āmpe pis saṅKAṃtwe ; ñuK\ (TA)ṣ ne ñomā aśi ; śoṣi saṅk(ā)vaśeṢAṃtu _ _ _ T\

//// ['ā]-ṣā _ _ `ā-mpe pi-s^sa-ṅKAṃ-twe ; (ñ)u-(*)\ _ ṣ^ne ño-mā `a-śi ; śo-[ṣ]i sa-ṅk+-va-śe-[ṢA]ṃ-t. _ _ _ TA

|l2
//// maṃ mā wāwluṃT\ avasruT\ tāplune ṣināS\ avasruT\ tāpluneyaṃ ritwāṣlune n. _ _ [ṣ.]

////(*) maṃ mā wā-wluṃ-T\ `a-va-sru-T\ tā-plu-ne ṣi-nā-S\ `a-va-sru-T\ tā-pl+-ne-yaṃ ri-twā-ṣlu-ne n. _ _ (*)

|l3
//// ladh.aṃsaṃ ṣināS\ leśu māntRAr ṣināS\ ykoṃ o _ _ [ywā]rśkā snāki [n.] _ _ _ ṣī

//// la-dh+aṃ-saṃ ṣi-nā-S\ le-śu mā-ntRA-r^ṣi-nā-S\ ykoṃ `o _ _ (*) rśkā snā-ki n. (*) _ _ ṣī

|l4
//// KAtkālune ṣināS\ ṣmacÄ\ ṣt[m]ā(lu)ne ṣināṣ\ [s.]_\ ñuK\ TAṣ ne ño(mā) [a] _ ; to

//// KA-tkā-lu-ne ṣi-nā-S\ ṣma-cÄ\ ṣt+ā _ ne ṣi-nā-(*)\ [s.]-(*)\ [ñ]u-K\ TA-ṣ^ne ño-(*) (*) _ ; to

|l5
//// saṅkāvaśeṢ\ maṅKAṃtwāśśi ; ṣomaṃ wāwluṃT\ ṣomaṃ mā wāwluṃ _ śśi ; āmpe pis saṅKAṃtwe näṢ\

//// [sa]-ṅkā-va-śe-Ṣ\ ma-ṅKAṃ-twā-śśi ; ṣo-maṃ wā-wluṃ-T\ ṣo-maṃ mā wā-wluṃ (*) śśi ; `ā-m+e pi-s^sa-ṅ(KA)ṃ-twe nä-Ṣ\


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.