Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 1014

|mTHT1014
{No. 380 = T III Š 27}
{Einzelnes Blattfragment aus der "Nakṣatra-Höhle" in Šorčuq. Es ist ein jedenfalls von einem größeren Blatte abgeschnittener schmaler länglicher Streifen von 6 1/2 x 23 cm Größe. Auf ihm sind drei Zeilen erhalten. Spuren einer vierten Zeile und Reste des Schnürloches beweisen, daß die Handschrift ursprünglich sechszeilig gewesen sein muß.}
|p380a
{Vorderseite?}

|l1
//// sānā lyäM\ NAṣ nu waṢTAṣ la(.)tuñcsaṃ śpālmeṃ puK\ ////

//// sā-nā lyä-M\ NA-ṣ^nu wa-ṢTA-ṣ^l+-tu-ñcsaṃ śpā-lmeṃ pu-K\ (*)////

|l2
//// [m] ṣ(i)nāP\ pko || TMAṢ\ waṢT\ lmo pRAṅkāraṃ wär tsaraṃ etsu ptāñ[KA] ////

//// . ^ṣ+-nā-P\ pko || TMA-Ṣ\ wa-ṢT\ lmo pRA-ṅkā-[ra]ṃ wä-r^tsa-raṃ `e-tsu ptā-ñ. ////

|l3
//// .w[ä]R\ eṃtSAssi TAmyo puraṇe[m] tsarā neṢ\ pko || TAm ka ////

////(*) (*) _ . w+-R\ `eṃ-tSA-ssi TA-my(o) pu-ra-ṇe-[m]^t+a-rā ne-Ṣ\ pko || TA-+^ka ////

|p380b
{Rückseite?}

|l1
//// saṃpate cakravartti wäll oki sne lyutār puttiśpar ṣi cakra ////

//// saṃ-pa-te ca-kra-va-rtti wä-ll^o-ki sne lyu-tā-r^pu-+ti-śpa-r^ṣi [ca]-kra ////

|l2
//// .s. naṃ || uṭai ṣulis mrācaṃ ṣtmo koṃ ñKAtt oki kapśiññä[Ṣ\] ////

//// . s. naṃ || `u-ṭai ṣu-li-s^mrā-caṃ ṣtmo koṃ ñKA-tt^o-ki ka-pśi-ññä-(*)\ ////

|l3
//// k ciñcraṃ yetwesyo taryāk we pi lakṣaṃsyo yet. ////

//// k^ci-ñcraṃ ye-tw+-syo ta-ryā-k^we pi la-k+aṃ-syo ye-t. ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.