Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 1013

|mTHT1013
{No. 379 = T III Š 3}
{Einzelnes Bruchstück einer Handschrift aus der "Nakṣatra-Höhle" in Šorčuq. Die ursprüngliche Größe der Handschrift kann etwa 7 1/2 x 35 cm betragen haben, wie sich aus dem Metrum zu ergeben scheint. Erhalten ist nur die linke Blattseite, etwa 2/5 der Blattlänge. - Eine Blattzahl ist nicht erkennbar. Um das Schnürloch ist ein Kreis gezogen, in welchem auf der Vorderseite die Silben tha ryo tha und darunter wa, stehen.}
|p379a
{Vorderseite}

|l1
stRAntuyo śla tā[r]śonāS\ PAlkiñc ceM\ mañäṢ\ PKAntā śreññ oki : putti ////

stRA-ntu-yo śla tā-+śo-nā-S\, PA-lki-ñc^ce-M\, ma-ñä-Ṣ\, PKA-ntā śre-ññ^o-ki : pu-tti ////

|l2
rṣivadnam MASKAS\ PAttāñKAT\ : TMAṢ\ puK\ knānmāṃ ā ////

rṣi-va-dnam^MA-SKA-S\ PA-ttā-ñKA-T\, : TMA-Ṣ\, pu-K\, . nā-nmāṃ `ā (*)////

|l3
lkāT\ pātruK\ oñi cmol ṣāṃ kāruṇiK\ : ////

lkā-T\ pā-tru-K\, `o-ñi cmo-l^ṣāṃ kā-ru-ṇi-K\, : 2 (m+) (*) {tha-ryo-(*)-gu}////

|l4
pāciṃ tsaryo kaKArnāṃ : we PAttā(ñä)ktacÄ\ .e ne sā ////

pā-ciṃ tsa-ryo ka-KA-rnāṃ : we PA-ttā-_-kta-cÄ\ . e ne sā ////

|l5
_ m penu PAlkāT\ : SAṣ.. wraso(M\) lwākaṃ tatm. taṃ ne [w]o ////

_ (*) nu PA-l+ā-(*) : SA-(*) wra-so _ lwā-kaṃ ta-tm. taṃ ne [w]o _ (*) _ _ (*) (*)////

|p379b
{Rückseite}

|l1
[4] PAlk[ā]T\ PAtt(ā)ñKAT\ ñäkci _ akyo hi(ma)vanT\ _ [l.] kapśañ[i] ////

(*) (PA)-lk+-T\ PA-tt+-ñKA-T\, ñä-kci _ `a-kyo hi-_-va-nT\ (*) l. (*)-pśa-ñ. ////

|l2
[k]mu : tām pe kakRAṃ TAm neK\ wKAnyo _ _ l[pā]T\ cmalune ////

+mu : tā-m^pe ka-kRAṃ TA-m^ne-K\, wKA-+yo _ _ l+ā-T\, . ma-lu-ne ////

|l3
liñcÄ\ KAlyme āñcÄ\ orto : TAm^neK\ _ ko[c] yā puK\ śäK KAlyme ////

li-ñcÄ\ KA-lyme `ā-ñcÄ\ `o-rto : TA-m^ne-K\ _ k+-[c]^yā pu-K\ śä-K^KA-lyme ////

|l4
koṃ PArkāñcāṃ KAlymyaṃ cami MAcriṃ koṃ [nṣānT\ KA]lymentwaṃ ṣul. ////

koṃ PA-rkā-ñcāṃ KA-lymyaṃ ca-mi MA-criṃ koṃ . ā-nT\ (*)-lyme-ntwaṃ ṣu-l. ////

|l5
s wär ṣi MAnT\ wäknā [ya]SAṃ KArsālunyo MAnT\ s[p]arcwa _ _ _ _ : kus paT\ [ṣ]o.e ////

s^wä-r^ṣi MA-nT\ wä-knā (*) SAṃ KA-rsā-lu-nyo MA-nT\ s[p]a-rcwa _ (*) (*) (*) : ku-s^pa-T\ . o . e ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.