Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 1010

|mTHT1010
{No. 376 = T III Š 33.2}
{Linke Seite, bis zum Schnürloche, des Blattes 11.}
|p376a
{Vorderseite}

|l1
rPAS\ : 12 nāgā ////

rPA-S\ : 12 nā-g(ā) ////

|l2
mā camPAS\ puK\ le ////

mā ca-mPA-S\ pu-K\ le (*)////

|l3
luneyäṢ\ mā mloska[t]RA ////

lu-ne-yä-Ṣ\ mā mlo-+k. (*) ////

|l4
nweṃ KAlpānT\ TAm ceM\ tso ////

nweṃ KA-lpā-nT\ TA-m^ce-M\ tso ////

|l5
tyo bhūtāS\ yānṣānT\ nāgāS\ ////

tyo bhū-tā-S\ yā-nṣā-nT\ nā-gā-S\ (*)////

|p376b
{Rückseite}

|l1
wacaṃ ko _ M\ kosām kaR\ : tā[l.] ////

wa-caṃ ko (*) MA ko-sā-m^ka-R\ : tā-[l.] ////

|l2
surāñÄ\ : entsāT\ ype ////

su-rā-ñÄ\ : `e-ntsā-T\ ype ////

|l3
pokenyo TAM\ PAñ Kä ////
/11/
po-ke-nyo TA-M\ PA-ñ^Kä ////
|l4
śoLAntu : ṣoM\ pāra ////

śo-LA-ntu : ṣo-M\ pā-ra ////

|l5
k we pi tmāṃ atra ////

k^we pi tmāṃ `a-tra ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.