1007.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 1007

|mTHT1007
|p373
{No. 373 = T III Š 92.47}
{Einzelnes Fragment aus der "Stadthöhle" in Šorčuq. Nur auf einer Seite beschrieben. Die Breite des Stückes beträgt etwa 14 cm; es dürfte nur wenig (vielleicht nur etwa 2 akṣara) an der linken Seite fehlen. Die Höhe beträgt 17 cm, worauf 8 Zeilen erhalten sind. Es scheint, als liege hier der Rest einer Handschrift in Rollenform vor (wie schon bei No. 359ff.).}

|l1//// [bh]ādrenaṃ || puttiśpaRAṃ ṣiṃ [ci]ṃntāmaṇi [cu] _
//// [bh]ā-dre-naṃ || pu-tti-śpa-RAṃ ṣiṃ (*) ntā-ma-ṇi cu _

|l2//// ṣantāṃ pñintu swāṣṣantāṃ : seṃm waste
//// ṣa-nt. pñi-ntu swā-ṣṣa-ntāṃ : seṃ-m^wa-ste

|l3//// .t. bram ñKAT\ śkatampe ṣiṃ paRAṃ ñKAT\ śe
//// . t. bra-m^ñKA-T\ śka-ta-mpe ṣiṃ pa-RAṃ ñKA-T\ śe

|l4//// [n.]ṃ wtoS\ wsokonyo : ślāñcāL\ mrācÄ\ _
//// n+ṃ wto-S\ wso-ko-nyo : ślā-ñcā-L\ mrā-cÄ\ _

|l5//// sem waste yaTAR\ : pÜkaṃ KAl.o ////
//// se-m^wa-ste ya-TA-R\ : pÜkaṃ KA-l+o (*) (*) (*) (*)////

|l6//// cÄ\ tñi pkāS\ ārT\ y.. ////
////(*) (*)-cÄ\ tñi pkā-S\ `ā-rT\ y. ////

|l7//// [se]m waste naṢT\ pÜkiS PA ////
//// (*) m^wa-ste na-ṢT\ pÜki-S^PA ////

|l8//// [ṣ].iccāsyo [w]o ////
//// [ṣ]+i-ccā-syo [w]o (*) (*)////

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.