Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 1003

|mTHT1003
|p369

{No. 369 = T III S 80.28}
{Einzelnes Fragment einer Handschrift, aus der "Stadthöhle" in Šorčuq. Größe 6,8 x 16 cm; die ursprüngliche Länge des Blattes muß 36 cm betragen haben. Nur einseitig beschrieben; vielleicht ist es nur die Schichte eines ursprünglich aus zwei Lagen zusammegeklebten Blattes. Die Rückseite ist nachträglich mit Alphabetübungen beschrieben, die die Konsonanten k, kh, (g) und gh mit sämtlichen Vokalen der Reihe nach umfassen und mit ghaḥ am Anfange der zweiten Zeile abbrechen. Der Text ist Sanskrit mit folgender tocharischer Übersetzung.}

|l1
dṛṣṭe na kuśalo bhavati paripṛccheta paṇḍita anācāryakṛtaṃ karma niṣ .i ////

dṛ-ṣṭe na ku-śa-lo bha-va-ti pa-ri-pṛ-cche-ta pa-ṇḍi-ta `a-nā-cā-rya-kṛ-taṃ ka-rma ni-ṣ^+i ////

|l2a
na siddhyate ;

na si-ddhya-te ;
|l2b
rake cami mā perā[K\] _ cche(\) ;

ra-ke ca-mi mā pe-rā-[K\] _ cche ;
|l2c
prīyānām apriyo bhavati ;

prī-yā-nā-m^a-pri-yo bha-va-ti ;
|l2d
kāpñe ////

kā-pñe ////

|l3a
pakṣi ;

pa-kṣi ;
|l3b
sāKAr kā.äl(.)e _ _ _ .āKAtS\ lu ;

sā-KA-r^kā-+ä-l+e _ _ _ . ā-KA-tS\ lu ;
|l3c
gadī parama ////

ga-dī pa-ra-ma ////

|l4a
pe TLAṢTAR\ ;

pe TLA-ṢTA-R\ ;
|l4b
niyataṃ pakṣupāsaka :

ni-ya-taṃ pa-kṣu-pā-sa-ka :
|l4c
ṣakk atseK\ SAS\ sala. l. ////

ṣa-kk^a-tse-K\ SA-S\ sa-la (*) ////

|l5a
sala[t] lu wāsaK\ ;

sa-la-[t]^lu wā-sa-K\ ;
|l5b
ayaṃ cora ayaṃ pāpa ;

`a-yaṃ co-ra `a-yaṃ pā-pa ;
|l5c
SAS\ lyäK\ TAS\ oMAskeṃ ////

SA-S\ lyä-K\ TA-S\ `o-MA-skeṃ ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.