Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 1002

|mTHT1002
{No. 368 = T III Š 94.19}
{Bruchstück aus der Mitte eines Blattes, am Schnürloche beginnend. Vielleicht ist es der Rest des No. 366 voraufgehenden Blattes.}

|p368a
{Vorderseite?}

|l1
//// Ṣ\ cmolwā ṣi lyalypu äñc. ////

//// Ṣ\, cmo-lwā ṣi lya-lypu `ä-ñc. ////

|l2
//// lyalypuss okoyā ; TMAk [n]eṢ(\) ////

//// lya-lypu-ss^o-ko-yā ; TMA-k^+e-Ṣ(\) ////

|l3
//// ṅktRA 3 || cam ṣoM\ kṣaṃ leK TArkoRA ////

//// ṅktRA 3 || ca-m^ṣo-M\, kṣaṃ le-K^TA-rko-RA ////

|l4
//// lkontāp praṢT\ sām nāmarup tRAṅktRA////

//// l+o-n+ā-_-ṢT\ sā-m^nā-ma-ru-p^tRA-ṅkt. (*)////

|p368b
{Rückseite?}

|l1
//// Ṣ\ sām praṢT\ ṣaḍāyataṃ tRAṅktaR\ ////

//// (*) sā-m^pra-ṢT\ ṣa-ḍā-ya-taṃ tRA-ṅkta-[R]\ ////

|l2
//// pūTAṅkātsi cämpamo tāṢ\ ////

//// pū-TA-ṅkā-tsi cä-mpa-mo . ā-Ṣ\ ////

|l3
//// lo cämpamo tāṢ\ mā ok.. ////

//// lo cä-mpa-mo tā-Ṣ\ mā `o-(*) ////

|l4
//// (a)KAṃtsune kropluneyac .a_\ ////

//// (*) KAṃ-tsu-ne kro-plu-ne-ya-c^+a-_\ ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.