Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 1000

|mTHT1000
{No. 366-368.}
{Bruchstücke einer Handschrift aus der "Stadthöhle" in Šorčuq. Die Höhe der Blätter ist 6 cm, ihre Länge kann etwa 40 cm betragen haben, wovon bei No. 366 und 367 die Hälfte erhalten ist. Das Schnürloch ist 9 cm vom linken Rande entfernt, jede Seite ist mit 4 Zeilen beschrieben.}
{No. 366 = T III S 80.15}
{Zwei nicht direkt aneinandepassende, aber sicher zum selben Blatte gehörende Fragmente, von er linken Blatthälfte; durch Insektenfraß stark beschädigt. Auf dein Rande der Rückseite sind Reste der Blattzählung, wahrscheinlich der Zahl 4, erhalten.}
|p366a
{Vorderseite}

|l1
āyātotsu(_ _ _)ṣpal kroptsi skeyaS\ lo aRAñta[R\] ////

āyātotsu(_ _ _)ṣpal kroptsi skeyaS\ lo aRAñta[R\] ////

|l2
spārttṣant\ l. [lyp.] (*)TAṅkāṢAṃ SAM\ lyalypu bhava tRA ////

spārttṣant\ l. [lyp.] (*)TAṅkāṢAṃ SAM\ lyalypu bhava tRA ////

|l3
[K\] (c)eṢ PAñÄ\ esa[ñÄ\] pāKAr MAskantRA cem ṣoM\ kṣa ////

[K\] (c)eṢ PAñÄ\ esa[ñÄ\] pāKAr MAskantRA cem^ṣoM\ kṣa ////

|l4
_ lā _ praṢTA jarāmaraṃ tRAṅktRA (_ _) 2 || taṃ ne wKAnyo PAñÄ\ e ////

_ lā _ praṢTA jarāmaraṃ tRAṅktRA (_ _) 2 || taṃ ne wKAnyo PAñÄ\ e ////

|p366b
{Rückseite}

|l1
_ _ kenantRA ; taNAK\ ṣūrma[Ṣ\] (*) [c]eṣ śāk we pi pākanÄ\ || tRA ////

_ _ kenantRA ; taNAK\ ṣūrma[Ṣ\] (*) [c]eṣ śāk we pi pākanÄ\ || tRA ////

|l2
_ _ ceṢ\ śäk we pi pā(ka)ñÄ\ tre paṅksaṃ pūTAṅkāntRA ; || .ū ////

_ _ ceṢ\ śäk we pi pā(ka)ñÄ\ tre paṅksaṃ pūTAṅkāntRA ; || . ū ////

|l3
rvāntiK\ wū (_ _ _ _) avidyā saṃskāR\ ; aparānti ////

rvāntiK\ wū (_ _ _ _) avidyā saṃskāR\ ; aparānti ////

|l4
.iñi oKAT\ (_ _)ñÄ(\) vijñāṃ 1 nā[ma]rūP\ ṣadāya(ta)ṃ ////

+iñi oKAT\ (_ _)ñÄ(\) vijñāṃ 1 nā[ma]rūP\ ṣadāya(ta)ṃ ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.