0993.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0993

|mTHT0993
{No. 359-365.}
{Reste einer Handschrift, in der "Stadthöhle" in Šorčuq gefunden. Es war ein einseitig beschriebenes Ms. in Rollenform, nach Art der chinesischen Buchrollen. Auch die Schrift ist nach chinesischer Art mit dem Pinsel ausgeführt und dadurch schlechtlesbar und undeutlich. Die Rolle ist aus einzelnen aneinander geklebten Blättern von 29 x 39 cm Größe zusammengesetzt. Alle Bruchstücke sind Bilinguen, sie enthalten einen Sanskrit-Text mit folgender tocharischer Übersetzung.}
{No. 359 = T III Š 78.1}
{Stück aus 4 aneinandergeklebten Blättern bestehend, von denen das erste und letzte auch der Länge nach nur bruchstückweise erhalten sind. Nach Herstellung der Photographie sind noch einige Bruchstücke daran gefunden, wodurch am Anfange 3 Zeilen dazugekommen und die Zeilen 26-28 an der rechten Seite teilweise vervollständigt sind. Ganze Länge des Stückes: 104 cm.}

|p359

|l1a_ _ _ _ _ _ _ [wlalu _ y. _ _ .RA ś.L.] |
_ _ _ _ _ _ _ [wlalu _ y. _ _ . RA ś+L.] |
|l1bna tr[ā]ṇaṃm asti jarā _ _ _ _
na tr[ā]ṇaṃm^asti jarā _ _ _ _

|l2a| mā waste naṢ\ mokoneyo mamiyuntāP\ |
| mā waste naṢ\ mokoneyo mamiyuntāP\ |
|l2betad bha _ _ _ _ [pr]ekṣamāṇa cacÄ\
etad bha _ _ _ _ [pr]ekṣamāṇa cacÄ\

|l3apraski wlaluneyaṃ lkāmāṃ |
praski wlaluneyaṃ lkāmāṃ |
|l3bupaniśrayāśu śaraṇaṃ _ _ _ .
upaniśrayāśu śaraṇaṃ _ _ _ .
|l3cesāR\ ymāR\ seM\
esāR\ ymāR\ seM\

|l4atñi [SA]M\ |
tñi [SA]M\ |
|l4bupanita[va]yā jarātura |
upanita[va]yā jarātura
|l4cwāwo KAtkā _ _ _ .āki[S\] mokoneyo
wāwo KAtkā * * * +āki[S\] mokoneyo

|l5a.r.skeyo mamiyu |
+r+-ske-yo ma-mi-yu |
|l5b_ _ _ si yamāntikaṃ dvija |
(*) _ _ si ya-mā-nti-kaṃ dvi-ja |
|l5c_k. _ _ _ _ _ .or.i.ä
Tn16u̯
|l16bpā _ .e kus ne sem yatRA |
pā _ . e ku-s^ne se-m^ya-tRA |
|l16c bhāvanāṃ ca tathobha[ya] ////
bhā-va-nāṃ ca ta-tho-bha-[ya] ////

|l17a//// sūtRA ||
////(*) sū-tRA ||
|l17baśvamedho vājapeya |
`a-śva-me-dho vā-ja-pe-ya |
|l17cyukeS\ ////
yu-ke-S\ (*) (*)////

|l18a//// |
//// |
|l18bśamyāprāso nirargaḍa |
śa-myā-prā-so ni-ra-rga-ḍa |
|l18ckanti koṣtluneyo prā ////
ka-nti ko-ṣtlu-ne-yo prā (*)////

|l19a//// hārambhāṃ |
//// hā-ra-mbhāṃ |
|l19btsopotS\ talke [sne] tsopotS\ ar[ṣ.] ////
tso-po-tS\, ta-lke [s]ne {tsopotS\} `a-r[ṣ.] ////

|l20a//// pāplo |
////(*) pā-plo |
|l20b1 ijyante vidhipurvakaM\ |
1 `i-jya-nte vi-dhi-pu-rva-ka-M\, |
|l20ctalke ype[ñcÄ\] ////
ta-lke ype-[ñcÄ\] ////

|l21a//// .i. o[K\] PALtSAkyo kus ne talke yaṢ\ |
//// . i . ^o-[K\], PA-LtSA-kyo ku-s^ne ta-lke ya-Ṣ\ |
|l21bsukṣe ////
su-kṣe ////

|l22a//// ss[aṃ] |
//// ss[aṃ] |
|l22btad dhi tasya kṛtaṃ bhavati |
ta-d^dhi ta-sya kṛ-taṃ bha-va-ti |
|l22c////
(*)////

|l23a//// d arhatsupapāditaM\ |
//// d^a-rha-tsu-pa-pā-di-ta-M\, |
|l23bkuc ne TAM\ āṣāñi ////
ku-c^ne TA-M\ `ā-ṣā-ñi (*)////

|l24a//// nirārambhā |
//// ni-rā-ra-mbhā |
|l24braritwund\ sne a[rṣa]sumināñ\ |
ra-ri-twu-nd\ sne `a-rṣa-su-mi-nā-ñ\ |
|l24cyajnā[r]ā ////
ya-jnā-rā ////

|l25a//// |
//// |
|l25btādṛśān anusaṃyānti |
tā-dṛ-śā-n^a-nu-saṃ-yā-nti |
|l25cTAm ne wäknumināse[m.] ////
TA-m^ne wä-knu-mi-nā-se-[m.] ////

|l26a//// ..āwluneyuMAṢ\ pāpṣuṢ\ śkaṃ |
//// . ā-wlu-ne-yu-MA-Ṣ\ pā-pṣu-Ṣ\ śkaṃ |
|l26bvighuṣṭaśabdā loke smiṃ |
vi-ghu-ṣṭa-śa-bdā lo ...
|l26cca[c\]
...

|l27a//// |
//// |
|l27bvyativṛttāD pṛthaÔ kalīM\ |
vya-ti-vṛ-ttā-D pṛ-tha-Ô ka-lī-M\, |
|l27clāLAtkuṢ\ [le] _ r kāriPA
lā-LA-tku-Ṣ\ (*)

|l28a//// |
////(*) |
|l28btalkeyäntu toSAM\ plāntRA |
ta-lke-yä-ntu to-SA-M\ plā-ntRA |
|l28cbuddhā yajñeṣu _ .idā |
bu-ddhā ya-jñe-ṣu (*)
|l28dptāña
...

|l29a//// ñ[Ä]\ |
////(*) ñ[Ä]\ |
|l29bdānaṃ vā yadi vā [hav]yaṃ |
dā-naṃ vā ya-di vā [ha]-+yaṃ |
|l29cel paT\ kÜpre pat nu [.uñlu] ////
[`e]-l^pa-T\ kÜpre pa-t^nu [+u]-(+lu) ////

|l30a//// ne w[l]esiss elune śkaṃ |
//// ne w[l]e-si-ss^e-lu-ne śkaṃ |
|l30bbhṛtasyānurakṣaṇaM\ |
bhṛ-ta-syā-nu-ra-kṣa-ṇa-M\, |
|l30ckro[plu]neyiS\ [nā] ////
kro-[plu]-ne-yi-S\ [nā] (*)////

|l31a//// ṣa |
//// ṣa |
|l31bkāswa or[tu]M\ oṅK\ |
kā-swa `o-r[tu]-M\, `o-ṅK\ |
|l31ckalpayej jīvikāṃ sa ////
ka-lpa-ye-j^jī-vi-kāṃ sa ////

|l32a//// ddhāśīlena saṃpa(nna) |
//// ddhā-śī-le-na saṃ-pa-(*) |
|l32b(p)erākÜneyo pāpṣuneyo kaknu |
(p)e-rā-kÜne-yo pā-pṣu-ne-yo ka-knu |
|l32c[t]yā ////
tyā ////

|l33a//// ts. surñe |
//// ts. su-rñe |
|l33bkṣipraṃ mārgaṃ viśodhayati |
kṣi-praṃ mā-rgaṃ vi-śo-dha-ya-ti |
|l33cymāRAK\ ytāR\ ////
ymā-RA-K\ ytā-R\ ////

|l34a//// prāśsuneyumināṃ ālaKAṃ cmolac\ 2 |
//// prā-śsu-ne-yu-mi-nāṃ `ā-la-KAṃ cmo-la-c\, 2 |
|l34b/////
(*)/////

|l35a//// |
//// |
|l35bgṛhināṃ gṛhamedhināM\ |
gṛ-hi-nāṃ gṛ-ha-me-dhi-nā-M\, |
|l35ckā.kä ////
kā-+kä ////

|l36a//// ñu kārme ñomuMAntā |
//// ñu kā-rme ño-mu-MA-ntā |
|l36bsaṃbuddhena ////
saṃ-bu-ddhe-na (*)////

|l37a//// tārthāya |
//// tā-rthā-ya |
|l37bcaṢṢAK\ cmolaṃ kāswa_\ ////
ca-ṢṢA-K\, cmo-laṃ kā-swa-_\ ////

|l38a//// śkaṃ |
//// śkaṃ |
|l38bsāṃparāhitārthāyā |
sāṃ-pa-rā-hi-tā-rthā-yā |
|l38cāla ////
`ā-la . aṃ////

|l39//// cmol ṣī sukac\ śkaṃ | 4 | śäK\ ṣapi_\ ////
//// cmo-l^ṣī su-ka-c\ śkaṃ | 4 | śä-K\ ṣa-pi-_\ ////

|l40a//// māṇabṛṃhaṇa
////(*) mā-ṇa-bṛṃ-ha-ṇa
|l40b; mā kāsu āmāñis pyāṣtlune |
; mā kā-su `ā-mā-ñi-s^pyā-ṣtlu-ne |
|l40cma ////
ma ////

|l41a//// |
//// |
|l41byenārthena tvam āyāta |
ye-nā-rthe-na tva-m^ā-yā-ta |
|l41ckuc ṣurmaṣ ne tu ṣu ka ////
ku-c^ṣu-rma-ṣ^ne tu ṣu ka (*)////

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.