0992.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0992

|mTHT0992
{No. 358 = T III Š 78.5}
{Dem voraufgehenden ähnliches Blatt, noch etwas stärker beschädigt.}

|p358a
{Vorderseite}

|l1siddh[a] kiśiK\ [bah]ū _ ..ākaṃ || rāhū swarbhaṇū asureñi lañśÄ\ kaumary oki prantär cy oplaṃ pūttiśpar ṣiṃ oppal cu : nā-
si-ddha ki-śi-K\ (*) . ū _ (*)-kaṃ || rā-hū swa-rbha-ṇū `a-su-re-ñi la-ñśÄ\ kau-ma-ry^o-ki pra-ntä-r^cy^o-plaṃ pū-tti-śpa-r^ṣiṃ `o-ppa-l^cu : nā

|l2geñi lāṃś nu wenyo oki _ soṢ\ ṣkārā ṣñikeK\ sne PtSAK\ lkeñci tuṅko pūk yärśāR\ : pā[ṃ]cyā _
ge-ñi lāṃ-ś^nu we-nyo `o-ki (*) so-Ṣ\, ṣkā-rā ṣñi-ke-K\, sne PtSA-K\ lke-ñci tu-ṅko pū-k^yä-rśā-R\, : pā[ṃ]-cyā _

|l3lyTAr ci vajrapā.i _ _ lyās pracaR\ ānant ṣāmaṃ wsokoneyo lkeñcy akmlac\ : [g]a _ _
lyTA-r^ci va-jra-pā-[ñ]i _ _ lyā-s^pra-ca-R\, `ā-na-nt^ṣā-maṃ wso-ko-ne-yo lke-ñcy^a-kmla-c\, : [g]a (*) _

|l4ñi lāśÄ\ śla a.s.RA _ _ _ _ _ _ _ _ [li.o pu]K KAlymentwāṢ\ yäK\ ypeñci : 1 ||
ñi lā-śÄ\ śla `a-+s+-RA _ _ _ _ _ _ _ _ [l]i . o (*)-K^KA-lyme-ntwā-Ṣ\, yä-K\, ype-ñci : 1 ||

|p358b
{Rückseite}

|l1 SAS\ sāTAK\ utā _ ..am. : _ _ _ _ _ _ _ _ : _ .r.m.kā sāTAK\ mā sasikuṢ\ lamñä : _ [p.]ś ñä _
SA-S\ sā-TA-K\ `u-tā _ (*) m. (*) _ _ _ _ _ _ _ _ : _ . r. m. kā sā-TA-K\ mā sa-si-ku-Ṣ\ la-mñä : _ p+-ś^ñä (*)

|l2SAS\ viriśchā.ā (*) m..ś. _ .kr. ṣi tRAKAL\ :
SA-S\ vi-ri-śchā-+ā mā . ś. _ . kr. ṣi tRA-KA-L\ :

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.