Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0991

|mTHT0991
{No. 357 u. 358.}
{Zwei Blätter von gleichem Papier und Format, anscheinend auch derselben Hand. Gefunden in der "Stadthöhle" in Šorčuq. Die Größe beträgt etwa 6 x 32 cm, nach dem rechten Ende zu sich verjüngend. Die Schrift ist dieser Blattform angepaßt. Sie ist unregelmäßig und flüchtig und fehlerhaft. Die ursprünglich unbeschriebenen Rückseiten beider Blätter sind nachträglich von verschiedenen Händen beschrieben und zum Teil verschmiert worden.}
{No. 357 = T III Š 66.1}
{An der linken Seite stark beschädigtes Blatt. Die erste Zeile ist größer als das Übrige geschrieben, aber scheinbar von demselben Schreiber. In der Mitte des Blattes stehen mit großen Buchstaben die Silben lo sa geschrieben, sie müssen bereits vor unserem Texte vorhanden gewesen sein.}
|p357
{Vorderseite}

|l1
yo mo h. _ || || akṛtaṃ kukṛtāc chreya | paścāt tapati duṣkṛtam\ ś[o] ////

yo mo h. (*) || || `a-kṛ-taṃ ku-kṛ-tā-c^chre-ya | pa-ścā-t^ta-pa-ti du-ṣkṛ-ta-m\ ś. ////

|l2
. āñKAT taMAT\ tṣā paRAṃ KAlpāT\ tṣā saSPArtu dharmacākKAR\ tṣā KALK\ nervāṃ ñam KAlywātS\ ṣūrma ṣi ////

+ā-ñKA-T, ta-MA-T\ tṣā pa-RAṃ KA-lpā-T\, tṣā sa-SPA-rtu dha-rma-cā-{lo}-kKA-R\ tṣā KA-LK\, ne-rvāṃ ña-m^KA-lywā-tS\, ṣū-rma ṣi ni////

|l3
//// [c]camñe ṣi wākmatS\ ptāñKAkteṃ yātlune NAṃ tri wäknā pūK\ sne yañ mā skaM\ pū ////

//// [c]ca-mñe ṣi wā-kma-tS\, ptā-ñKA-kteṃ yā-tlu-ne NAṃ tri wä-knā pū-K\, sne ya-ñ^mā ska-M\ pū ////

|l4
//// ñ pū[r]M\ rake ptāñkte tri wäknā ceSAṃ ś[ä]k lotktsā ptāñKAT\ opyācÄ\ klānT\

//// ñ^pū-rM\, ra-ke ptā-ñkte tri wä-knā ce-SAṃ ś[ä]-k^lo-tktsā ptā-ñKA-T\, `o-pyā-cÄ\ klā-nT\


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.