Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0990

|mTHT0990
{No. 356 = T III Š 63.2}
{Einzelnes Blatt aus der "Stadthöhle" in Šorčuq. Gröpße 5,7 x 23,5cm. Vorder- und Rückseite enthalten zwei nicht zusammengehörige, von verschiedenen Händen geschriebene Textbruchstücke. Zur Vorderseite vgl. No. 355 a,3-4. Der auf der Rückseite erhaltene Text findet sich, in geringen Resten, auf dem Fragment No. 407 wieder. Während er hier mit mosaṃ abbricht, geht er dort weiter.}

|p356a
{Vorderseite?}

|l1
(bram) ñ(ä)kteS\ maṅkaLÄ\ maittRA ño(M\) plyaskeṃ wlāññäkteS\ vājRA viṣṇuy śaṅK\ maṅkaL\ ; mahiśvari

_ . ñ+-kte-S\, ma-ṅka-LÄ\ mai-ttRA [ñ]o _ plya-skeṃ wlā-ññä-kte-S\, vā-jRA vi-ṣṇu-y^śa-ṅK\ ma-ṅka-L\, ; ma-hi-śva-ri

|l2
(triśu)l maṅkaL\ vaiśravaṃ lānT\ bha(draka)LP\ _ _ letke śriñ[ñ]ä[kt]eS\ humāyÄ\ kailā-

_ l^ma-ṅka-L\ vai-śra-vaṃ lā-nT\, bha-+r+-(ka)-LP\ _ _ le-tke śri-ñ(ñ)ä-k+e-S\, hu-mā-yÄ\ kai-lā-

|l3
K\ ṣuL\ rohiniS\ mañ ñKäT\ (śaśis) [lā]ntseñ ñäktaśi wäL\ tu ni maṅkaL\ pÜkaṃ śpā-

-K\ ṣu-L\ ro-hi-ni-S\, [m]a-ñ ñKä-T\ _ _ (lā)-ntse-ñ ñä-kta-śi wä-L\ tu ni ma-ṅka-L\ pÜkaṃ śpā

|l4
lmeṃ : dhithya _ _ _ _ _ _ _ _ [pÄ\] ś. _ _ _ 5 nila 10

lmeṃ : dhi-thya _ _ _ _ _ _ _ _ [pÄ\] ś. _ _ _ 5 ni-la 10

|p356b
{Rückseite?}

|l1
TAM MAt ne viśvā _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ; putti _ _ _ kālyo kāpñe āriñc ṣinäS\ sewāS\ [p]r. mn. _ _

TA-M^MA-t^ne vi-śvā _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ; pu-t+i _ _ _ kā-lyo kā-pñe `ā-ri-ñc^ ṣi-nä-S\ se-(*)-S\ [p]r. mn. (*) (*)

|l2
wä[T\] ; ceM\ śkaṃ l. _ _ [ñÄ\] sÜk(aṃ) śāśoṣ _ _ _ [lko] _ _ _ _ ṣtluneyā ṣkārā luksamāṃ triśkāS KAntwāsyo pācaR\

wä-[T\] ; ce-M\ śkaṃ l. _ _ (ñÄ\) sÜk. śā-śo-ṣ^mā _ _ l+o _ _ _ _ ṣtlu-ne-yā ṣkā-rā lu-ksa-māṃ tri-śkā-S^KA-ntwā-syo pā-ca-R\

|l3
_ kwāṣānT\ nā _ _ (*)[.ñ.] āriñcÄ\ pācaR\ kÜyaL.. _ _ k[ṣ]e śwā(ts)[i] eṢṢAM\ tñiK\ anapRA ṣakk atS\ lyā āpsā

_ kwā-ṣā-nT\ nā (*) _ _ . ñ. `ā-ri-ñcÄ\ pā-ca-R\ kÜya-L. _ _ k[ṣ]e śwā-+i `e-ṢṢAṃ-M\, tñi-K\ `a-na-pRA ṣa-kk^a-tS\ lyā `ā-psā

|l4
_ _ M\ ; caM\ klopyo āṣānikyāP\ bodhisatvāP\ pu[K\](ma)rmañÄ\ protkaRA[ṃ] _ _ [t]kanā klā ; pontsāṃ kapśiññacÄ\ śotracc oki

_ _ -M\ ; ca-M\ klo-pyo `ā-ṣā-ni-kyā-P\ bo-dhi-sa-tvā-P\, pu-[K\]-(*)-rma-ñÄ\ pro-tka-RA (*) (*) . ka-nā klā {? ?} ; po-ntsāṃ ka-pśi-ñña-cÄ\ śo-tra-cc^o-ki

|l5
_ _ R\ PArne paplutkāRAṃ kaKAl [t]o _ M\ klopanT\ waSAṃ mosaṃ ;

_ _ R\, PA-rne pa-+lu-tkā-RAṃ ka-KA-l^[t]o _ -M\ klo-pa-nT\ wa-SAṃ mo-saṃ ;


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.