0988.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0988

|mTHT0988
{No. 354 = T III Š 79.21}
{Rest eines Blattes; Blattanfang und -ende fehlen.}

|p354a
{Vorderseite}

|l1_ _ _ _ _ [:] plyaskenaṃ ma _ k[n]āśś[it]RA [:] sk[aM\] ri _ _ _ _ _ _ _ _ tw[aṃ] āklye _ _ _ _ _ rāMAntu mā MAskatRA kāK(MA) _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ (*) plya-ske-n. ma (*) k+ā-śś[i]-+RA [:] sk+-(*) ri _ _ _ _ _ _ _ _ tw. `ā-klye _ _ _ _ _ rā-MA-ntu mā MA-ska-tRA kā-K. _ _ _ _ _ _ _

|l2_ _ _ _ ssu āñ[m]atsu[M\]Antā[P] (6) SAS\ ṣlyoK\ kanakamuni [ptā]ñäktā prātimoKAṢ\ : poñcäṃ oMAskuneyis mā yāmlu(ne) _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ (*) `ā-ñ+a-tsu-(*)-ntā-(*) (*) SA-S\ ṣlyo-K\ ka-na-ka-mu-ni (*)-(ñ)ä-ktā prā-ti-(mo)-KA-Ṣ\ : po-ñcäṃ `o-MA-sku-ne-yi-s^mā yā-mlu _ _ _ _ _ _ _

|l3_ _ _ _ _ _ [āṣtrone] _ : ptāñäkte enäṣlune 7 SAS\ ṣlyoK\ kāsyaP\ ptāñäktā prātimoKAṢ\ ṣeṢ\ : _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ (*) ṣ+ro-(*) _ ptā-ñä-kte `e-nä-ṣlu-ne 7 SA-S\ ṣlyo-K\ kā-+ya-P\ ptā-[ñ]ä-+tā prā-ti-mo-KA-Ṣ\ ṣ+-Ṣ\ : (*) (*) _ _ _ _ _ _ _

|l4_ _ _ _ _ _ śkaṃ kro[p]lune : PALtSAkyo kroplune [k]āsu : kāsu pukyo kroplune : pukyo kāsu kākropu ṣāmaṃ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ (*) (*) (*) ne : PA-LtSA-kyo kro-plu-ne [k]ā-su : kā-su pu-kyo k+o-+lu-ne : pu-kyo kā-su k+-k+o-pu ṣā-+aṃ _ _ _ _ _ _ _

|l5//// āneñci kākropu : kapśiñño śkaṃ oMAskeṃ mar yāmiṢ\ : toSAS\ kranT\ lyalypur ṣinā[S\] _ _ _ _ _ _ _
//// `ā-ne-ñci kā-kro-pu : ka-+i-ñño śkaṃ `o-(*)-skeṃ ma-+^y+-mi-Ṣ\ : to-SA-S\ kra-nT\ lya-lypu-+^ṣi-(*) (*) _ _ _ _ _ _ _

|l6//// s. 9 (tiṃ) [wu] ṣlyokañÄ\ śākyamuni ptāñäktā malto prātimoKAṢ\ tāken[a]S\ äntā ne ś. _ _ _ _ _ _ _ _
//// (*) (*) . y+-[k]a-ñÄ\ śā-kya-mu-ni ptā-ñä-+tā ma-lto prā-ti-mo-KA-Ṣ\ tā-ke-n[a]-S\ `ä-[nt]ā ne ś. _ _ _ _ _ _ _ _

|p354b
{Rückseite}

|l1//// ci prātimoKAṢ\ TApreṃ TAPreṃ tsmāluneyaṃ KALK\ : kākṣiñu kāṣiññitRA ma[rr] o.t. kāKAṣ.. _ _ _ _ _ _ _ _
//// ci prā-ti-mo-KA-Ṣ\ TA-preṃ TA-Preṃ tsmā-lu-ne-yaṃ KA-LK\ : kā-kṣi-ñu kā-ṣi-ññi-tRA ma-+^o-+t. kā-KA-(*) _ _ _ _ _ _ _ _

|l2//// sn(e) yäslurñe : māMAṃntuñcsaṃ śkaṃ tākiṢ\ skaM\ wsoK\ : MAntaK\ mar yāmiṢ\ ālu nāṅku[nT\] _ .n. _ _ _ _ _ _
////(*) (*) (*) . n. yä-slu-rñe : mā-MAṃ-ntu-ñcsaṃ śkaṃ tā-ki-Ṣ\ ska-M\ wso-K\ : MA-nta-K\ ma-r^yā-mi-Ṣ\ `ā-lu nā-+ku-[nT\] (*) . n. _ _ _ _ _ _

|l3_ _ _ _ _ _ s. : ptāñäkteS\ tsraṣisā tsopatS\ āñmatsuMAñcsā : prātimoKAṢ\ ṣaṢArpu ākṣiññu śkaṃ tsopa _ _ _ _ _
(*) (*) (*) (*) (*) -S\ tsra-ṣi-sā tso-pa-tS\ `ā-ñma-tsu-MA-ñcsā : prā-ti-mo-KA-Ṣ\ ṣa-ṢA-rpu `ā-kṣi-(ññu) ś+aṃ . o-pa _ _ _ _ _

|l4_ _ .l. [ynā]ñmuneyuMAṢ\ ptāñäktañÄ\ : ptāñäktaśśi āKLAṣlye śkaṃ kÜce ne : tṣaṃ śla ynāñmune nāṃtsuRAṢ\ ā _ _ _ _ _ _ _
_ _ . l. (*) (*) n+-(*) (*)-Ṣ\ (*) ptā-ñä-kta-ñÄ\ : ptā-ñä-kta-śśi `ā-KLA-ṣlye śkaṃ kÜce ne : tṣaṃ śla ynā-ñmu-ne nāṃ-tsu-RA-Ṣ\ (`ā) _ _ _ _ _ _ _

|l5_ k. _ _ [ka]knuṢ\ yomnāseñcÄ\ kÜyalte TAM\ mā yāmṣunT\ : posā[cÄ\] PALcaS\ : pritwäS\ ptāñäkte enäṣluneyaṃ : PTAPSAS\ wlalu[ne]
_ k. (*) (*) (*) knu-Ṣ\ yo-mnā-se-ñcÄ\ kÜya-lte TA-M\ mā yā-mṣu-nT\ : po-sā-[cÄ\] PA-Lca-S\ : pri-twä{-ṣ\} ptā-ñä-kte `e-nä-ṣlu-ne-(*) : PTA-PSA-S\ . la-(*)

|l6_ .ā ṣi waṢT\ MAne oṅkaLAM\ : 13 kus ne nu caṢ\ MArka[mpa]l ṣi enäṣlune[yaṃ] _ (y)k[o]rñe tāṢ\ : wawikuRAṢ\ cmo _ _ _ _ _
_ . ā ṣi wa-+T\ MA-ne `o-ṅka-LA-M\, : 13 ku-s^ne nu ca-Ṣ\ MA-rka-(*)-l^+i `e-nä-ṣlu-n+-(*) _ . k[o]-rñ. tā-Ṣ\ : wa-wi-ku-RA-Ṣ\ cmo _ _ _ _ _

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.