Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0983

|mTHT0983
{No. 349 = T III S 67.9}
{Bruchstück beim Schnürloche, Blattanfang und Ende fehlen.}

|p349a
{Vorderseite}

|l1
//// MAS\ metraknacÄ\ : 7 kus pat nu waSAṃ sarKAṢ KAtko ////

//// MA-S\ me-tra-kna-cÄ\ : 7 ku-s^pa-t^nu wa-SAṃ sa-rKA-Ṣ^KA-tko ////

|l2
//// s caṣ kranT\ pñi waS\ wiL\ lun. ////

////(*) s^ca-ṣ^kra-nT\ pñi wa-S\ wi-L\ lu-n. ////

|l3
//// k tākaM\ : toSAS\ pñintu ////

//// k^tā-ka-M\ : to-SA-S\ pñi-ntu ////

|l4
//// yaṃ sne triślune knānmānä ////

//// yaṃ sne tri-ślu-ne knā-nmā-nä ////

|l5
//// tāśśi : lwā ālam..naṃ maittRA ////

////(*) tā-śśi : lwā `ā-la-m+-naṃ mai-ttRA ////

|p349b
{Rückseite}

|l1
//// klyossi eL\ āyi _ S\ klyo(ss)i ////

//// klyo-ssi `e-L\ `ā-yi _ -S\ klyo-(*) ////

|l2
//// nT\ MArkampaL\ KLAṅkñiMA[S\] ////

//// -nT\ MA-rka-mpa-L\ KLA-ṅkñi-MA-(*) ////

|l3
//// (ni)ṣpaLAṃtwäṣ wärce tākiMAS\ ////

//// ṣpa-LAṃ-twä-ṣ^wä-rce tā-ki-MA-S\ ////

|l4
//// y.k pāṢAntāñÄ\ : kāKMArtaṃ ṣtmo ////

//// y+-k^pā-ṢA-ntā-ñÄ\ : kā-KMA-rtaṃ ṣt[m]o ////

|l5
//// ñ puK\ cmoLAṃtwaṃ tākiMAS\ 13 MAṃt ne ākāś[aṃ] ////

//// ñ^pu-K\ cmo-LAṃ-twaṃ tā-ki-MA-S\ 13 MAṃ-t^ne `ā-kā-ś. ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.