Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0982

|mTHT0982
{No. 348 u. 349.}
{Zwei Blattreste einer Handschrift aus der "Stadthöhle" in Šorčuq. Die Blätter sind mit 5 Zeilen beschrieben und 6 1/2 cm hoch; sie enthalten einen metrischen Text. Möglicherweise entstammen die beiden Reste aufeinanderfolgenden Blättern.}
{No. 348 = T III S 94.18}
{Rechte Blattseite.}

|p348a
{Vorderseite?}

|l1
//// r krañcäṃ pācrac kātse ytsi : pā

//// r^kra-ñcäṃ pā-cra-c^kā-+se ytsi : pā

|l2
//// : 2 śtwar KAnT\ nmuK PAñ pi _

//// : 2 śtwa-r^KA-nT\, nmu-K^+-ñ^+i (*)

|l3
//// ṣtāṃ kapśiñäṢ\ śwāl toriṃ tSALP\

//// ṣtāṃ ka-pśiñä-Ṣ\ . wā-l^to-riṃ tSA-LP\,

|l4
//// nāṃ kapśiñño waS\ cwacÄ\ śmi

//// nāṃ ka-pśi-ñño wa-(S\), cwa-cÄ\ śmi

|l5
//// tSAlpālune c[a]M\ p[k]olye

//// tSA-lpā-l(u)-ne c[a]-M\, p+o-l(y)e

|p348b
{Rückseite?}

|l1
//// satv. kropy[o] worpunT\ tu[ṣ.]

//// sa-tv. kro-py. wo-rpu-nT\ tu-(*)

|l2
//// eṢ TAm toriṃ śalpanTAr TMAṣ ca

//// `e-Ṣ^TA-m^to-riṃ śa-lpa-nTA-r^TMA-ṣ^ca

|l3
//// lkātsi PAlska [pā]ṣeñÄ\ āKLA

//// lkā-tsi PA-lska (*) ṣe-ñÄ\ `ā-KLA

|l4
//// TAm maṅKAṢ\ : caMAk ti[ryā]

//// TA-m^ma-ṅKA-Ṣ\ : ca-MA-k^ti (*) (*)

|l5
//// ts. nÜnaK\ śmiMAS\ : puttiśpa

//// ts. nÜna-K\ śmi-MA-S\, : pu-tti-śpa


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.