Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0981

|mTHT0981
{No. 347 = T III Š 81.3}
{Einziges Blatt einer Handschrift, vollständig erhalten, von gleicher Größe wie die beiden vorhergehenden und mit ihnen zusammen gefunden, aber von anderer Hand geschrieben und auch anderen Inhalts. Es trägt die Blattzahl 3 und ist auf der Rückseite nicht vollständig beschrieben.
|p347a
{Vorderseite}

|l1
s neṣ ṣotre mskaTAr wlaluneyaṃ wraskeyntāP\ : TṢAK\ śkaṃ kaś tāṢAL\ mā SAm saṃ lipo sass okā-

s^ne-ṣ^ṣo-tre mska-TA-r^wla-lu-ne-yaṃ wra-ske-yntā-P\, : 6 TṢA-K\, śkaṃ ka-ś^tā-ṢA-L\ mā SA-m^saṃ li-po sa-ss^o-kā-

|l2
k wrasoM\ pūk caṣ saṃsāraṃ : kus ne ñi mā ṣñaṣṣe nāṃtsu ke paT\ näṣ mā nāṃtsu tāM\ puk tsa-

k^wra-so-M\, pū-k^ca-ṣ^saṃ-sā-raṃ : ku-s^ne ñi mā ṣña-ṣṣe nāṃt-su ke pa-T\, nä-ṣ^mā nāṃ-tsu tā-M\, pu-k^tsa

|l3
raMAS\ ālam wcäṢ\ : kuc ny ākrunT\ tsārtā TAm saṃ kropal ṣeṢ\ : ṣoM\ kalpaṃ śtwar sāmudräṃ-

ra-MA-S\, `ā-la-m^wcä-Ṣ\, : ku-c^ny^ā-kru-nT\, tsā-rtā TA-m^saṃ kro-pa-l^ṣe-Ṣ\, : ṣo-M\ ka-lpaṃ śtwa-r^sā-mu-dräṃ-

|l4
twaṃ wRAṃtwäṢ lyutār naSAl ṣeṢ\ : 7 kus ne nu śrāddhe elanT\ paT\ wawū śil pat nu pāpṣu yāmu

twaṃ wRAṃ-twä-Ṣ\, lyu-tā-r^na-SA-l^ṣe-Ṣ\ : 7 ku-s^ne nu śrā-ddhe `e-la-nT\, pa-T\, wa-wū śi-l^pa-nu pā-pṣu yā-mu

|p347b
{Rückseite}

|l1
paT\ spaktāṃ : knānmuneyaṃ spaLTAK\ yāmu lmo paT\ prāKAr plyaskenaṃ laṃtu waṢTAṢ\ ptāñäkta-

pa-T\, spa-ktāṃ : knā-nmu-ne-yaṃ spa-LTA-K\, yā-mu lmo pa-T\, prā-KA-r^plya-ske-naṃ laṃ-tu wa-ṢTA-Ṣ\, ptā-ñä-kta

|l2
cÄ\ : āraṢ\ śol cami mā śkaṃ SAm śuraL\ : śoL\ kapśiññäṢ\ prākroneyntu kākmuRAṢ SAM\

cÄ\ : `ā-ra-Ṣ\, śo-l^ca-mi mā śkaṃ SA-m^śu-ra-L\ : śo-L\, ka-pśi-ññä-Ṣ\, prā-kro-ne-yntu kā-kmu-RA-Ṣ^SA-M\,

|l3
tāmāṢ KALK\ : 8 || ārṢ\ krānT\ āR\ ||

tā-mā-Ṣ^KA-LK\, : 8 || `ā-rṢ\ krā-nT\, `ā-R\, || hā hā hā - - -


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.