Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0979

|mTHT0979
{No. 345 u. 346.}
{Zwei aufeinanderfolgende, vollständige Blätter einer Handschrift aus der "Stadthöhle" in Šorčuq. Ihre Größe ist 6 1/2 x 28 cm.}
{No. 345 = T III Š 81.1}
{Vollständiges Blatt; trägt die Blattzahl 17.}

|p345a
{Vorderseite}

|l1
TAm kaklyuṣuRAṣ nande tRAṅKAṢ\ tsopatS\ KALP\ napeNAśśi [p].ky. ts. _ _ _ _

TA-m^ka-klyu-ṣu-RA-ṣ^na-nde tRA-ṅKA-Ṣ\ tso-pa-tS\ KA-LP\ na-p+-NA-śśi [p.] ky. ts. _ _ _ _

|l2
yärmaṃ tri ñemyaṃ KAlymeyā spārtweñcÄ\ TApreṃ tsopatSAṃ tṣaṃ tmiss o[ko]

yä-rmaṃ tri ñe-myaṃ KA-lyme-yā spā-rtwe-ñcÄ\ TA-preṃ tso-pa-tSAṃ tṣaṃ tmi-ss^o-(*)

|l3
wärpnāTAR\ || TMAṢ\ aurabhripurveṃ ñKAT\ neṣontā oKAT\ tmāṃ ñä(kta)-

wä-rpnā-TA-R\ || TMA-Ṣ\ `au-ra-bhri-pu-rveṃ ñKA-T\ ne-ṣo-ntā `o-KA-T\ tmāṃ (ñä)-(*)

|l4
ñÄ\ ṣñi ṣñi wartsyaśśäL\ PKAnT\ PKAnT\ ñäkciNAs wāmp(u)ñcäS\ y[us]ā oṅ[KA] _

ñÄ\ ṣñi ṣñi wa-rtsya-śśä-L\ PKA-nT\ PKA-nT\ ñä-kci-NA-s^wā-mp+-ñcä-S\ y+-+ā `o-(*) _

|p345b
{Rückseite}

|l1
s. ñemi ṣiNAS\ kuklasaṃ lmoṢ\ tri wäknā klaṅkasy(o) ; tr(i) w(ä)knā ñäkci y..[l]. _

s. ñe-mi ṣi-NA-S\ ku-kla-saṃ lmo-Ṣ\ tri wä-knā kla-ṅka-sy. ; tr. w+-knā ñä-kc. y. . [l]. _

|l2
neyo kaknuṢ\ śtwar wäknā wsāluyo śtwar wäknā wampeyäntuyo (wā)-
/17/
ne-yo ka-knu-Ṣ\ śtwa-r^wä-knā wsā-lu-yo śtwa-r^wä-knā wa-mpe-yä-ntu-yo _
|l3
mpuṢ\ PAñ wäknā rapeyntuyo PAñ wäknā yśalma ṣināS\ sÜkuntuyo

mpu-Ṣ\ PA-ñ^wä-knā ra-pe-yntu-yo PA-ñ^wä-knā yśa-lma ṣi-nā-S\ sÜku-ntu-y+

|l4
skassuṣ pañitswātse yāTAlwātse sudarśaṃ riyäṣ lantuṢ\ ñäkciNAS\ wa[tpi]-

ska-ssu-ṣ^pa-ñi-tswā-tse yā-TA-lwā-tse su-da-rśaṃ ri-yä-ṣ^la-ntu-Ṣ\ ñä-kci-NA-S\ wa-(*)


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.