0978.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0978

|mTHT0978
{No. 344 = T III S 63.8}
{Stark beschädigtes Bruchstück der rechten Seite eines Blattes.}

|p344a
{Vorderseite?}
{1 (nicht erhalten)}

|l2//// ; sūccācÄ\ ; paśi mācaR\ l.l..s.
//// ; sū-ccā-cÄ\ ; pa-śi mā-ca-R\ l. l. . s+

|l3//// lu prācÄ\ tāk[m]äS\ || tāPArK\ PALtS\
//// lu prā-cÄ\ tā-k[m]ä-S\ || tā-PA-rK\ PA-LtS\

|l4//// ne SAM\ puttiśparna[cÄ\] skey.[y.]āṃ _ _
//// ne SA-M\ pu-tti-śpa-rna-[c+\] ske-y+-[y.]āṃ _ _

|l5//// sluT\ PALtSAkyo PAklyoṢAS\ caM\ cāt.[k] ṣ. _ _
//// . lu-T\ PA-LtSA-kyo PA-klyo-ṢA-S\ ca-M\ cā-t. . ṣ. _ _

|p344b
{Rückseite?}

|l1//// msecÄ\ wu toṣit ṣäñi ñäktañä jñāna[pra] _ _
//// mse-cÄ\ wu to-ṣi-t^ṣä-ñi ñä-kta-ñä jñā-na-(pra) _ _

|l2//// [RA]Ṣ\ karuṇaprabhe ñKäT\ tRAṅ[KA] _ _ _
//// [RA]-Ṣ\ ka-ru-ṇa-pra-bhe ñKä-T\ tRA-ṅ. _ _ _

|l3//// ṅkāraṃ || ñäktañÄ\ .ku.w. _ litantRA ñare ṣ.
//// ṅkā-raṃ || ñä-kta-ñÄ\ . ku . w. _ (li)-ta-ntRA ña-re ṣ+

|l4//// ntRA kaṢT\ yokeyo : napeñi ṣme
//// ntRA ka-ṢT\ yo-ke-yo : na-pe-ñi (*)

|l5//// ñcÄ\ [ṣ]ome t. t[m]. Ṣ\ w(.).ṃsaṃ _ _ _ _
//// ñcÄ\ [ṣ]o-+e t. t[m]+-Ṣ\ w+ṃ-saṃ (*) (*) _ _

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.