Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0976

|mTHT0976
{No. 342 = T III Š 80.13}
{Fast vollständiges Blatt, ein Stück der linken Seite fehlt bis zum Schnürloche. Auf dem Rande der Rückseite sind Reste der Blattzählung zu erkennen.}

|p342a
{Vorderseite}

|l1
kalkāṢ\ lo ymāR\ c[a]Ṣ\ ypey[ä]Ṣ\ : 1 || klopasū nāntsu wäL\ tRAṅKAṢ\ pācri [p]uK(\) w..āñ(Ä) m. _ _

kalkāṢ\ lo ymāR\ c[a]Ṣ\ ypey[ä]Ṣ\ : 1 || klopasū nāntsu wäL\ tRAṅKAṢ\ pācri [p]uK(\) w++āñ(Ä) m. _ _

|l2
ñātsey[äṢ\] pāṣlye MA[nT\] wäTKAśś [ñ]i ṣñi KAṣṣiṃ ypeyäṢ\ tSAknātsi āmāśāñÄ\ tRAṅkiñc\ mā [n]e nāTAK\

ñātsey[äṢ\] pāṣlye MA[nT\] wäTKAśś [ñ]i ṣñi KAṣṣiṃ ypeyäṢ\ tSAknātsi `ā-māśāñÄ\ tRAṅkiñc\ mā [n]e nāTAK\

|l3
caṃ [b]rā _ e _ mā ne waS\ entsatRA was nū taṃ ne wKAṃnyo nātkiS\ yäsluntaśśäL\ mā cämplye

caṃ [b]rā _ e _ mā ne waS\ entsatRA was nū taṃ ne wKAṃnyo nātkiS\ yäsluntaśśäL\ mā cämplye

|l4
_s. _ _ _ _ _ _ _ || mnū luTAsmāṃ wäL\ tRAṅKAṢ\ hai ṣokyo nu oklopacÄ\ kakmu nasaM\ kucÄ\

_s. _ _ _ _ _ _ _ || mnū luTAsmāṃ wäL\ tRAṅKAṢ\ hai ṣokyo nu oklopacÄ\ kakmu nasaM\ kucÄ\

|l5
_ _ _ _ _ _ _ _ _ r TMAṢ\ _ _ _ _ lāntaṣ ke KAlpoṢ\ kāresā sāseyūṢ\ śālyiS\ po

_ _ _ _ _ _ _ _ _ r TMAṢ\ _ _ _ _ lāntaṣ ke KAlpoṢ\ kāresā sāseyūṢ\ śālyiS\ po

|p342b
{Rückseite}

|l1
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ L\ ts. _ _ _ _ ś.nyo āmāśāsacÄ\ PAlkoRAṢ\ tRAṅKAṢ\ maR\ MAntā _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ L\ ts. _ _ _ _ ś+nyo āmāśāsacÄ\ PAlkoRAṢ\ tRAṅKAṢ\ maR\ MAntā _ _

|l2
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ mā te tam ñi ṣtmo TAmyo TAm ñi KALṢAL\ caṢAṢ\ enäṣlune ṣiṃ erkātune ||

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ mā te tam^ñi ṣtmo TAmyo TAm^ñi KALṢAL\ caṢAṢ\ enäṣlune ṣiṃ erkātune ||

|l3
[t]MAṢ\ _ _ _ ñÄ(\) KAlycaṃ kāresyo tānaśoliS\ yokmaṃcÄ\ ṣtmoRAṢ\ śla wäktasurñe lāntā-

[t]MAṢ\ _ _ _ ñÄ(\) KAlycaṃ kāresyo tānaśoliS\ yokmaṃcÄ\ ṣtmoRAṢ\ śla wäktasurñe lāntā-

|l4
cÄ(\) tRAṅk(iñcÄ\) || phull(enaṃ) || lā(ṃ)tune ṣiṃ kra _Ä\ tiryā āriñcÄ\ waSAṃ entsāte : kāswoneyiS\ śmoññe naṢT\

cÄ(\) tRAṅk(iñcÄ\) || phull(enaṃ) || lā(ṃ)tune ṣiṃ kra _Ä\ tiryā āriñcÄ\ waSAṃ entsāte : kāswoneyiS\ śmoññe naṢT\

|l5
[m]ā _ _ k. yärkā yä[L\] mā śkaṃ nāTAK\ waS\ [c]ämplye tñerkātune caṢ(\) KLAssi : oñi cmol ṣi rākṣa[nT\].

[m]ā _ _ k. yärkā yä[L\] mā śkaṃ nāTAK\ waS\ [c]ämplye tñerkātune caṢ(\) KLAssi : oñi cmol ṣi rākṣa[nT\]+


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.