0972.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0972

|mTHT0972
{No. 338 = T III Š 69.24}
{Kleineres Bruchstück aus der Mitte eines Blattes.}

|p338a
{Vorderseite?}

|l1//// ..ṣ.cÄ\ ālam wäcÄ\ : 1 || uddeśa ////
//// (*) [cä] `ā-la-m^wä-cÄ\ : 1 || `u-dde-(ś+) ////

|l2//// puttiśpar ṣṣāṃ wleS\ wlessi kri tā ////
//// pu-tti-śpa-r^ṣṣāṃ wle-S\ wle-ssi kri tā ////

|l3//// [a]bhidharmaṣṣ aci MArkampaLAntu āKLAssi KA ////
//// (*)-bhi-dha-rma-ṣṣ^a-ci MA-rka-mpa-LA-n[tu] `ā-KLA-ssi [KA] ////

|l4//// ṣ lyutār śkaṃ āKLAṣlyeśśi knānmuneyacÄ\ ā ////
//// ṣ^lyu-tā-r^śkaṃ `ā-KLA-ṣlye-śśi knā-nmu-ne-ya-cÄ\ `ā ////

|l5//// ñi āKLAṣlye knānmāNAṢ\ wätkāltse tiKṢ[N]A ////
//// ñi `ā-KLA-ṣlye knā-nmā-NA-Ṣ\, wä-tkā-ltse ti-KṢ. ////

|l6//// cämPAṢ\ kos ne knānmāNAṣ .ā ////
//// cä-mPA-Ṣ\, ko-s^ne knā-nmā-NA-ṣ^+ā ////

|l7//// twässi : knānmāNAṢ KArseñcÄ\ ////
//// twä-ssi : knā-nmā-NA-Ṣ^KA-rse-ñcÄ\ ////

|l8//// puttiśpar ṣiṃ wleS\ mskaTAr ñi ////
//// pu-tti-śpa-r^ṣiṃ wle-S\, mska-TA-r^ñi ////

|l9//// ṣyāP\ weñlune sne ālak..ṃ ////
//// . yā-P\ we-ñlu-ne sne `ā-la-k+ṃ ////

|p338b
{Rückseite?}

|l1//// l māñaṃ ṣi prātimoKAṢ\ [ṣ] s[ū] ////
//// l^mā-ñaṃ ṣi prā-ti-mo-KA-Ṣ\, [ṣ]^s[ū] ////

|l2//// pati ākṣiññunt\ kri ypamāṃ ////
//// pa-ti `ā-kṣi-ññu-nt\, kri ypa-[mā]ṃ ////

|l3//// ṣṣinäṣ śralune ṣiṃ klopyo o ////
//// ṣṣi-nä-ṣ^śra-lu-ne ṣiṃ klo-pyo `o ////

|l4//// M(\) : kÜcac nu TAm tāPArK\ konaṃ tri ////
//// MÄ : kÜca-c^nu TA-m^tā-PA-rK\, ko-naṃ tri ////

|l5//// lpnāmtRA : 1 || TMAṢ\ ptāñKAT KAṣṣī nawaKAś[ś]i ////
//// lpnā-mtRA : 1 || TMA-Ṣ\, ptā-ñKA-T^KA-ṣṣī na-wa-KA-ś+i ////

|l6//// [KAṃ] pu tere ; ṣāmaṃ mā ñomā kenäl mā penu [k.] ////
//// (KA)ṃ pu te-re ; ṣā-maṃ mā ño-mā ke-nä-l^mā pe-nu (*) ////

|l7//// [śi] yaL\ MArkampal ṣiṃ tuṅkyo āriñciṃ se ////
//// (*) ya-L\, MA-rka-mpa-l^ṣiṃ tu-ṅkyo `ā-ri-ñciṃ se ////

|l8//// yo ; spaltkaṃ ritwāṣluneyo plya ////
//// yo ; spa-ltkaṃ ri-twā-ṣlu-ne-yo plya ////

|l9//// terāśśi yärK\ śkā yāme[ñcÄ\] ////
//// te-rā-ś+i yä-rK\ śkā yā-me-(ñ+Ä)\ ////

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.