0971.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0971

|mTHT0971
{No. 337 = T III Š 92.31}
{Bruchstück eines Blattes, etwa 3/5 der Gesamtlange, sehr beschädigt, Blattanfang und Ende fehlen.}

|p337a
{Vorderseite?}

|l1//// [ntā]ñ ṣeñcÄ\ TAm neK NAṣ penu tāṣ praṣtaṃ _ _ _ _ ..une entsuRAṢ\ ////
//// [ntā]ñ ṣeñcÄ\ TAm^neK NAṣ penu tāṣ praṣtaṃ _ _ _ _ . +une entsuRAṢ\ ////

|l2//// te _ _ opādhyāy korpā tRAṅKAṢ\ (T)MAs ceM\ māMAntuṣ kāTAṅkeñcÄ\ surat[i] _ _ ntāṃ śoLA ////
//// te _ _ opādhyāy korpā tRAṅKAṢ\ (T)MAs ceM\ māMAntuṣ kāTAṅkeñcÄ\ surat[i] _ _ ntāṃ śoLA ////

|l3//// Ṣ(TA)R\ tām praṣtaṃ poñcäṃ ārktśoṣṣaṃ ṣoṃ triṣiṭaK\ ṣāmnaK\ śkaṃ śāsaṃ KAlyTA(R\) ////
//// Ṣ(TA)R\ tām^praṣtaṃ poñcäṃ ārktśoṣṣaṃ ṣoṃ triṣiṭaK\ ṣāmnaK\ śkaṃ śāsaṃ KAlyTA(R\) ////

|l4//// LP\ śol ṣeṢ TAprenäk ṣakk atS\ sāṃṅketik MArkampaL\ sne nkal(un)e ////
//// LP\ śol ṣeṢ TAprenäk ṣakk^a-ts\ sāṃṅketik MArkampaL\ sne nkal(un)e ////

|l5//// K\ ṣā _ _ ..[yo]ṣiñcÄ\ entsintRA tmā SArki spārtwlune yāmint(RA) ; .e ////
//// K\ ṣā _ _ . +[yo]ṣiñcÄ\ entsintRA tmā SArki spārtwlune yāmint(RA) ; . e ////

|l6//// TMAṣṣal paT\ tmasśal paT.. ////
//// TMAṣṣal paT\ tmasśal paT+. ////

|l7//// MA[ska]TAR\ taṃ ne w[KAny]o ////
//// MA[ska]TAR\ taṃ ne w[KAny]o ////

|p337b
{Rückseite?}

|l3//// n.. cakravarttis lānT\ [k.] ////
//// n+. cakravarttis lānT\ [k.] ////

|l4//// śkaṃ kārnaṢ\ oktatsi ytār pru ////
//// śkaṃ kārnaṢ\ oktatsi ytār pru ////

|l5//// TAṅkāṢ\ : [tu]rsanu oki ākāśÄ\ MAskaTAR\ n. ////
//// TAṅkāṢ\ : [tu]rsanu oki ākāśÄ\ MAskaTAR\ n. ////

|l6//// .w. [n]tRA MAcceK\ wyāri saṅkrāmi NKAṃsantRA puK\ śariRAntu MAntāntRA puK\ ak.. ////
//// . w. [n]tRA MAcceK\ wyāri saṅkrāmi NKAṃsantRA puK\ śariRAntu MAntāntRA puK\ ak+. ////

|l7//// k.[ñ.] näKNAṢTAr puK\ tri ñemi [:] ṢApñi MAskaTAR\ puK\ ārkiśoṣi [p.] _ lyme ////
//// k+[ñ.] näKNAṢTAr puK\ tri ñemi [:] ṢApñi MAskaTAR\ puK\ ārkiśoṣi [p.] _ lyme ////

|l8//// [Ṣ.] traśe oki yiñcÄ\ MArmaṅK\ KAr.. _ sne sem waste ānāsāṃñ puK\ MA _ _ _[2] || TMA ////
//// [Ṣ.] traśe oki yiñcÄ\ MArmaṅK\ KAr+. _ sne sem^waste ānāsāṃñ puK\ MA _ _ _[2] || TMA ////

|l9//// ārkiśoṣṣaṃ tkaṃ ñKAT\ prāKAr wāTAṅkā _ _ _ _ ntwantRA sām. ////
//// ārkiśoṣṣaṃ tkaṃ ñKAT\ prāKAr wāTAṅkā _ _ _ _ ntwantRA sām. ////

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.