Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0969

|mTHT0969
{No. 335 = T III Š 94.10}
{Bruchstück der linken Seite eines Blattes, bis zum Schnürloche. Die Blattzählung ist nicht erhalten.}

|p335a
{Vorderseite?}

|l1
_ yac ñās tāK\ TAmyo TAM\ kaKAl wra[ṣ]e ////

_ yac ñās tāK\ TAmyo TAM\ kaKAl wra[ṣ]e ////

|l2
[n]muneyaṃ raritu ślaK\ śkaṃ || bahuda[nt ] ////

[n]muneyaṃ raritu ślaK\ śkaṃ || bahuda[nt ] ////

|l3
tsoptsuneyā mā wraskeyā pRAṅkṣā wrasa ////

tsoptsuneyā mā wraskeyā pRAṅkṣā wrasa ////

|l4
ñy āKLAṣlye : ola[r]iṃ tākiñcÄ\ ////

ñy āKLAṣlye : ola[r]iṃ tākiñcÄ\ ////

|l5
_ _ _ o.i _ ypantāS mā ////

_ _ _ o+i _ ypantāS mā ////

|l6
//// ṣyāP\ ////

//// ṣyāP\ ////

|l7
//// yuM[A]Ṣ PAṣtāKAS\ ////

//// yuM[A]Ṣ PAṣtāKAS\ ////

|l8
//// yoktsi ṣyak.ä ////

//// yoktsi ṣyak+ä ////

|p335b
{Rückseite?}

|l1
(nicht erhalten)

(nicht erhalten)

|l2
//// KAS\ ālam w[c.] ////

//// KAS\ ālam^w[c.] ////

|l3
//// nT\ caṣ śāsaṃ ṣīṃ ////

//// nT\ caṣ śāsaṃ ṣīṃ ////

|l4
//// k w. ////

//// k w. ////

|l5
_ _ (ñ)KA(T) KA[ṣṣi] arth(Ä) āne ////

_ _ (ñ)KA(T) KA[ṣṣi] arth(Ä) āne ////

|l6
kyāṃ praṣtaṃ ptāñKäT KAṣyäp kaknu_\ ////

kyāṃ praṣtaṃ ptāñKäT KAṣyäp kaknu_\ ////

|l7
näS\ skeyaS\ adhiṣṭhinā eṃtsu bho[g.] ////

näS\ skeyaS\ adhiṣṭhinā eṃtsu bho[g.] ////

|l8
pr(e)ṃ ptāñkāT KAṣyāP\ ksalune ṣiṃ praṢT\ ////

pr(e)ṃ ptāñkāT KAṣyāP\ ksalune ṣiṃ praṢT\ ////

|l9
(ma)ndodharinaṃ || kāltaṅky oki śla naweṃ me /////

(ma)ndodharinaṃ || kāltaṅky oki śla naweṃ me /////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.