0968.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0968

|mTHT0968
{No. 334 = T III S 69.31}
{Sehr beschädigtes, aus mehreren Fragmenten zusammengesetztes Bruchstück der linken Seite eines Blattes. Auf dein Rande der Rückseite sind Reste einer Blattzählung zu erkennen.}

|p334a
{Vorderseite}

|l1_ [r]yṣanT\ suTA _\ _ _ _ _ _ _ _ ñcäs śāsaṃ ṣinās tiri[nt.]ṃ ////
_ [r]yṣanT\ suTA _\ _ _ _ _ _ _ _ ñcäs śāsaṃ ṣinās tiri[nt.]ṃ ////

|l2_ piṭäntu TAmyo lyutāR\ _ _ _ _ _ _ _ _ lyutāR\ ṣya wKAṃ nānt.. _\ ////
_ piṭäntu TAmyo lyutāR\ _ _ _ _ _ _ _ _ lyutāR\ ṣya wKAṃ nānt+. _\ ////

|l3ṅKAṢ\ ponT\ tri _ _ _ _ _ _ (sāmu)draṃ wäR\ kañcana ////
ṅKAṢ\ ponT\ tri _ _ _ _ _ _ (sāmu)draṃ wäR\ kañcana ////

|l4nāṣṣ aci śāwe nākeñi [l.] _ _ ṢT(\) praṣtā śā ////
nāṣṣ aci śāwe nākeñi [l.] _ _ ṢT(\) praṣtā śā ////

|l5śāṣ [Ṣ.] oṅkraci wäR\ vine ṣi _ kañcanacā ////
śāṣ [Ṣ.] oṅkraci wäR\ vine ṣi _ kañcanacā ////

|l6_ _ _ K\ swā.e _ _ TAm ṣu[r]maṢ\ puK\ pra ////
_ _ _ K\ swā+e _ _ TAm^ṣu[r]maṢ\ puK\ pra ////

|l7//// ne se ////
//// ne se ////

|p334b
{Rückseite}

|l3//// abhi ////
//// abhi ////

|l4_ _ _ khyā ṣi _ _ [.s.]RAnyo a[rth.] ṣinās ñe ////
_ _ _ khyā ṣi _ _ [+s.]RAnyo a[rth.] ṣinās ñe ////

|l5puK\ krañcäśśi TAṣṣ ākāL\ kā(s)w (ā)kṣiññu MA ////
puK\ krañcäśśi TAṣṣ ākāL\ kā(s)w (ā)kṣiññu MA ////

|l6Ṣ\ : sne PAltiK SAM\ wa _ _ _ s ne woTAK\ ////
Ṣ\ : sne PAltiK SAM\ wa _ _ _ s^ne woTAK\ ////

|l7ññu : 2 puttiśpar [ṣā] _ _ _ _ _ _ _ Ṣ SAM\ wl(e)santRA mā ////
ññu : 2 puttiśpar [ṣā] _ _ _ _ _ _ _ Ṣ^SAM\ wl(e)santRA mā ////

|l8naSLAṃ mā naSLAṃ śla _ _ _ _ _ _ _ _ K\ klyosnseñcÄ\ : tRAṅki[ñcÄ\] ////
naSLAṃ mā naSLAṃ śla _ _ _ _ _ _ _ _ K\ klyosnseñcÄ\ : tRAṅki[ñcÄ\] ////

|l9_ ṣyāP\ pÜKAṣ ly. _ _ _ _ _ _ _ _ (ā)KLAṣlye knānmāNAṣ tāki ////
_ ṣyāP\ pÜKAṣ ly. _ _ _ _ _ _ _ _ (ā)KLAṣlye knānmāNAṣ tāki ////

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.