0967.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0967

|mTHT0967
{No. 333 = T III S 80.8}
{Bruchstück einer linken Blatthälfte; der Blattanfang fehlt fast bis zum Schnürloche. Die beiden letzten Zeilen der Rückseite sind unbeschrieben.}

|p333a
{Vorderseite}

|l1//// m tālune ṢAññuneyuM\ PAt.. ////
//// m^tālune ṢAññuneyuM\ PAt+. ////

|l2//// cÄ\ śtwar kārmeyäntu āksi[ṣ]at [s.]ā ////
//// cÄ\ śtwar kārmeyäntu āksi[ṣ]at [s.]ā ////

|l3//// kuss ats ne PAttāñäkte [PA] ////
//// kuss ats^ne PAttāñäkte [PA] ////

|l4//// T\ brāmn.ñ [p.] ////
//// T\ brāmn+ñ [p.] ////

|l5//// lis sūtr. ñoM\ SA_\ arthaśśäl ṣ(o)kyo ku ////
//// lis sūtr. ñoM\ SA_\ arthaśśäl ṣ(o)kyo ku ////

|l6//// rṣṣanT\ [pāṣa]uT\ tan ne wKAnyo wewñu tāK\ ////
//// rṣṣanT\ [pāṣa]uT\ tan ne wKAnyo wewñu tāK\ ////

|l7//// .t.R\ TAmyo sūtra ceSAS\ wu akṣaRAsyo krantāP\ MArkampal.. ////
//// . t+R\ TAmyo sūtra ceSAS\ wu akṣaRAsyo krantāP\ MArkampal+. ////

|l8//// [ś]ś. arthaśśäL\ kutko ñoM KArsnāL\ || codake tRAṅKAṢ\ kāsu k. ////
//// [ś]ś. arthaśśäL\ kutko ñoM^KArsnāL\ || codake tRAṅKAṢ\ kāsu k. ////

|l9//// ṢT(\) MAṃt ne SAm MArkampaL KAlyTAR\ [M]At p. _ NAKNAṢTAR\ tmis pe ////
//// ṢT(\) MAṃt^ne SAm^MArkampaL KAlyTAR\ [M]At p. _ NAKNAṢTAR\ tmis pe ////

|p333b
{Rückseite}

|l1//// tākiT\ || uddeśake tRAṅKAṢ\ PAklyoṢ(\) (k)ly(o)M(\) sūtriS\ arthä vyaṃ ////
//// tākiT\ || uddeśake tRAṅKAṢ\ PAklyoṢ(\) (k)ly(o)M(\) sūtriS\ arthä vyaṃ ////

|l2//// [a]bkidharM\ upadeś nāntsu abhidharmiS(\) vaibkāṢ\ upadeśÄ\ we ////
//// [a]bkidharM\ upadeś nāntsu abhidharmiS(\) vaibkāṢ\ upadeśÄ\ we ////

|l3//// r ṣināS\ arthis pāśinn oki nāntsu abhidharmÄ\ śāstRA : kus ne ca
//// r ṣināS\ arthis pāśinn oki nāntsu abhidharmÄ\ śāstRA : kus^ne ca

|l4//// .y [a]rthi[SA] tspo[k] KArsneñcÄ\ wrasañÄ\ : ñKATAR\ ////
//// . y [a]rthi[SA] tspo[k] KArsneñcÄ\ wrasañÄ\ : ñKATAR\ ////

|l5//// rṣāntāñÄ\ śāstRAntu toM\ upadeśäntu tRA ////
//// rṣāntāñÄ\ śāstRAntu toM\ upadeśäntu tRA ////

|l6//// T\ wä_\ ////
//// T\ wä_\ ////

|l7//// rwā penu tāmāṣṣ orto ////
//// rwā penu tāmāṣṣ orto ////

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.