0966.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0966

|mTHT0966
{No. 332 = T III Š 92.32}
{Blattrest, etwa 2/3 des ganzen Blattes, aus zwei nicht zusammenhängenden Stücken zusammengesetzt. Eine Blattzahl ist nicht erhalten.}
|p332a
{Vorderseite}

|l1c preñcā ṣiṃ PAṢTMAs tir[i]ntwaṃ : ñy ākāL\ kaknu tāṢAM\ pūrpāc śāsaṃ seniK\ _ _ _ nervānaṃ : 3 || taṃ ne wKAṃnyo ba[h]u(ś)ru ////
c^pre-ñcā ṣiṃ PA-ṢTMA-s^ti-r+-ntwaṃ : ñy^ā-kā-L\ ka-knu tā-ṢA-M\, pū-rpā-c^śā-saṃ se-ni-K\, _ _ _ ne-rvā-naṃ : 3 || taṃ ne wKAṃ-nyo ba-+u _ ////

|l2ntāñÄ\ ṣāmnāñÄ\ PAttāñKAT KAṣyāP\ ākāL KAṃṣeñ nāntsuṢ\ śāsaṃ ṢTAm[S]A[nt.] _ (pu)ttiśpar ṣināṃ wleS\ wleṣantāñÄ\ ////
ntā-ñÄ\ ṣā-mnā-ñÄ\ PA-ttā-ñKA-T^KA-ṣyā-P\ `ā-kā-L^KAṃ-ṣe-ñ^nā-ntsu-Ṣ\, śā-saṃ ṢTA-mSA-nt. _ _ tti-śpa-r^ṣi-nāṃ wle-S\, wle-ṣa-ntā-ñÄ\ ////

|l3ste PArmaṅKA nāntsuṢ\ TAmyo TAM\ ptāñKAT KAṣṣī sutraṃ we kus ne bahuśrutāṃ knānmāNAṃT\ ṣāmaṃ yärkā ya ////
ste PA-rma-ṅKA nā-ntsu-Ṣ\, TA-myo TA-M\, ptā-ñKA-T^KA-ṣṣī su-traṃ we ku-s^ne ba-hu-śru-tāṃ knā-nmā-NAṃ-T\, ṣā-maṃ yä-rkā ya ////

|l4_ caM\ erkāt yaTAR\ NAṢ SA _ _ _ _ TAR\ TAṣṣ oki śaSAM\ || phullenaṃ || śāsaṃ ṣi śoL\ sme ////
(*) ca-M\, `e-rkā-t^ya-TA-R\, NA-Ṣ^SA _ _ _ _ TA-R\, TA-ṣṣ^o-ki śa-SA-M\, || phu-lle-naṃ || śā-saṃ ṣi śo-L\ sme ////

|l5_ _ _ wärpo yärK\ [e]rkāT\ _ _ _ _ _ [MA]skaTAR\ : kus ne yneś ñi yärK\ yatsi mā papy. ////
_ _ _ (w)ä-rpo yä-rK\ (*) rkā-T\, _ _ _ _ _ (*) ska-TA-R\, : ku-s^ne yne-ś^ñi yä-rK\ ya-tsi mā pa-py. ////

|l6//// ke tRAṅKAṢ\ ṣokyo nu [kn]ānmāñcäśśi tsopatS\ ////
//// ke tRAṅKAṢ\ ṣokyo nu [kn]ānmāñcäśśi tsopatS\ ////

|l7_ _ _ Ṣ(\)[bahu]śrutāñ ṣ(ā)mnāñÄ\ āksi _ _ _ _ _ _ abhidharM\ k[u]s ṣurM\ kÜyal [nu] tāPArK\ ////
_ _ _ (*) (*) (*) śru-tā-ñ^ṣ+-mnā-ñÄ\ `ā-ksi (*) _ _ _ _ _ (*) bhi-dha-rM\ k[u]-s^ṣu-(*) kÜ+a-l^[nu] tā-PA-rK\ (*)////

|l8[ṅ]KAṢ\ tiri SPArkṣantikāñÄ\ aśśāñÄ\ ṣurM\ kÜyalte ptāñKAT kaṣṣī a _ _ _ _ rM\ sūtraṃ ānändānac we ku.[r]. ////
+KA-Ṣ\, ti-ri SPA-rkṣa-nti-kā-ñÄ\ `a-śśā-ñÄ\ ṣu-rM\, kÜya-lte ptā-ñKA-T^ka-ṣṣī `a (*) _ _ _ rM\ . ū-tra `ā-nä-ndā-na-c^we ku-+r. ////

|l9_ _ ṣuneyaṃ kÜlewāñÄ\ waṢTAṣ mā LAñclaṃ ṣeñcÄ\ ypicÄ\ [w]ä _ _ _ _ _ _ _ _ s[w] ākṣiññu MArkampaL\ ////
_ _ ṣu-ne-yaṃ kÜle-wā-ñÄ\ wa-ṢTA-ṣ^mā LA-ñclaṃ ṣe-ñcÄ\ ypi-cÄ\ [w]ä _ _ _ _ _ _ _ _ s[w]^ā-kṣi-ññu MA-rka-mpa-L\, ////

|p332b
{Rückseite}

|l1_ _ PAñ KAnT\ puklā lo naKAt ñi PAñ KAnT\ puklā śka(ṃ) [SA] _ _ _ _ _ _ _ _ _ wäLtS\ puklā KAlyTRA ////
_ _ PA-ñ^KA-nT\ pu-klā lo na-KA-t^ñi PA-ñ KA-nT\ pu-klā śka. [SA] _ _ _ _ _ _ _ _ _ [w]ä-LtS\ pu-klā KA-lyTRA ////

|l2_ _ śāsaṃ PAlkoRAṣ cu ptāñKAT KAṣṣī taṃ ne we kupre ne kÜlewāñÄ\ waṢ[TA] _ _ ñcl. señcÄ\ MA[ṃ]t ne PAñ KAnT\ puklā ////
_ _ śā-saṃ PA-lko-RA-ṣ^cu ptā-ñKA-T^KA-ṣṣī taṃ ne we ku-pre ne kÜle-wā-ñÄ\ wa-Ṣ. _ _ . cl. se-ñcÄ\ MA-t^+e PA-ñ^KA-nT\ pu-kl. ////

|l3_ _ _ [K\ TAm (n)eK\] sal. wä _ _ _ _ _ ln.[MA]l ṣe_[Ṣ\] kuc ne TAM(\) PAñ KAnT\ puklā ////
_ _ _ [KA] [TA] . e (KA) sa-l. wä : : : : : : : : : : _ _ _ _ _ (*) (*) l^ṣe-(*)\ ku-c^ne TA-MA (PA)-ñ^+-nT\, pu-klā ////

|l4//// s yoK\ śkaṃ ātSAts tāKAṃ puK [TA]M\ kÜlewāśśi wa ////
//// s^yo-K\, śkaṃ `ā-tSA-ts^tā-KAṃ pu-K^[TA]-M\ kÜle-wā-śśi wa ////

|l5_ _ _ [ā]kṣ.[Ṣ.]ntāñ [n.]ñcÄ\ _ _ _ _ _ mā śkaṃ āptā neñcÄ\ sparcwäntāśśi aKAlyme śkaṃ tSA[l..] ////
_ _ _ ['ā]-ks+-[Ṣ.]-ntā-ñ^[n.]-ñcÄ\ _ _ _ _ _ mā śkaṃ `ā-ptā ne-ñcÄ\ spa-rcwä-ntā-śśi `a-KA-lyme śkaṃ tSA-(*) ////

|l6mā śkaṃ klyoṢTAR\ || kupre pat nu _ _ _ _ _ nāKAmyo spārtwlune nanku spārtwlune ṣīṃ nāKAmyo śkāṃ tSA ////
mā śkaṃ klyo-ṢTA-R\, || ku-pre pa-t^nu _ _ _ _ _ nā-KA-myo spā-rtwlu-ne na-nku spā-rtwlu-ne ṣīṃ nā-KA-myo śkāṃ tSA ////

|l7mahākāśyapnac we mā SAs kaśśaP\ ptāññäkte MArkampaL\ tkaṃ ṣi koTAryo NAKNAṢTAR\ mā wra ṣiṃ koTAryo mā por ṣiṃ koTA ////
ma-hā-kā-śya-pna-c^we mā SA-s^ka-śśa-P\, ptā-ññä-kte MA-rka-+pa-L\ tkaṃ ṣi ko-TA-ryo NA-KNA-ṢTA-R\ mā wra ṣiṃ ko-TA-ryo mā po-r^ṣiṃ ko-(*) ////

|l8tṣaNAk cem wrasañ kāTAṅkeñcÄ\ umpar ñāsatsuMAṢ\ oMAskeṃ yāmlune[y.] _ _ oskeṃnāS MArkampalntuyo ka ////
tṣa-NA-k^ce-m^wra-sa-ñ^kā-TA-ṅke-ñcÄ\ `u-mpa-r^ñā-sa-tsu-MA-Ṣ\, `o-MA-skeṃ yā-mlu-ne-[y.] _ _ `o-skeṃ-nā-S^MA-rka-mpa-lntu-yo ka ////

|l9rkampal weñeñcÄ\ kus ne MArkampaL TAm mā MArkampal weñeñcÄ\ kus^ne mā _ _ _ .w.ne weñeñcÄ\ kus ne [v]ine ////
rka-mpa-l^we-ñe-ñcÄ\ ku-s^ne MA-rka-mpa-L^TA-m^mā MA-rka-mpa-l^we-ñe-ñcÄ\ ku-s^ne mā _ _ _ . w+-ne we-ñe-ñcÄ\ ku-s^ne [v]i-ne (*)////

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.