Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0962

|mTHT0962
{No. 328 = T III Š 91.14}
{Kleines Bruchstück aus der Mitte eines Blattes; es sind nur 5 Zeilen und Spuren einer sechsten erhalten.}

|p328a
{Vorderseite?}

|l1
//// ud. ṣul. ////

//// `u-d. ṣu-l. ////

|l2
//// pāciṃ peyo aci ṣik toRAṣ tā ////

//// pā-ciṃ pe-yo `a-ci ṣi-k^to-RA-ṣ^tā (*)////

|l3
//// [wä]knā wāSAṅkātsi osāT\ TA ////

//// (*)-knā wā-SA-ṅkā-tsi `o-sā-T\ TA (*)////

|l4
//// ski mrasar tālonT\ lwā tām.[r]. ////

//// . ki mra-sa-r^tā-lo-nT\ lwā tā-m+[r]. ////

|l5
//// .s.l. śtwar ñemi ṣiñi ////

//// . s+-l. . twa-r^ñe-m. ṣi-ñi ////

|p328b
{Rückseite?}

|l1
//// [ṣ]ā _ lkā(TA)R\ ; ta ////

//// [ṣ]ā _ lkā-(*)-R\ ; ta ////

|l2
//// kapśiññaṃ aPAlkāts.ā ////

////(*) ka-pśi-ññaṃ `a-PA-lkā-ts+ā ////

|l3
//// ñño śkaṃ kÜyalte ṣome PArkRAṃ śo ////

//// ñño śkaṃ kÜya-lte ṣo-me PA-rkRAṃ śo ////

|l4
//// ññāñ śkaṃ praṣtā SArki MAska t._\ ////

//// ññā-ñ^śkaṃ pra-ṣtā SA-rki MA-ska t+-_\ ////

|l5
//// yo śkaṃ kÜyalte ////

////(*) yo śkaṃ kÜ+a-l+e ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.