0961.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0961

|mTHT0961
{No. 327 = T III Š 93.8}
{Kleines Bruchstück aus der Mitte eines Blattes.}

|p327a
{Vorderseite?}

|l1//// [bo]dhisaṃśaye tRAṅKAṢ\ pākṣi ////
//// (*) [dh]i-saṃ-śa-ye tRA-ṅKA-Ṣ\ pā-k(ṣ)i ////

|l2//// dhake tRAṅKAṢ\ PAklyoṣ se ṣotr. ////
//// dha-ke tRA-ṅKA-Ṣ\ PA-klyo-ṣ^se ṣo-tr. ////

|l3//// MAsKAS\ tām nu praṣtaṃ śākke ////
//// MA-sKA-S\ tā-m^nu pra-ṣtaṃ śā-kke ////

|l4//// ṣṣ[ī] puttiśpaRAṃ KAlpā_\ ////
//// ṣṣ[ī] pu-tti-śpa-RAṃ KA-lpā ////

|l5//// puklyi nasmāṃ ṣi kaklyuṣu ////
//// pu-klyi na-smāṃ ṣi ka-klyu-ṣu ////

|l6//// k[l]epsunT\ PAssākā ////
//// k+e-psu-nT\ PA-ssā-k(ā) ////

|p327b
|l3//// .tRAM\ : ṣñāyMAṢ\ l. ////
//// . RA-M\ : ṣñā-yMA-Ṣ\ l. ////

|l4//// K\ wrasaśśi kāpñe MAska ////
//// KA wra-sa-śśi kā-pñe MA-ska ////

|l5//// TAR\ TAṣ nu nṣaṃ tiri ; || ////
//// TA-R\ TA-ṣ^nu nṣaṃ ti-ri ; || ////

|l6//// Ṣ\ pācarr oki pÜkolye mska ////
//// (*)-Ṣ\ pā-ca-rr^o-ki pÜko-lye mska ////

|l7//// wrasañÄ\ āṣānik[ā]ṃ bodhi ////
//// wra-sa-ñÄ\ `ā-ṣā-ni-k[ā]ṃ bo-dhi ////

|l8//// kapśañi sne eṃtS\ risāT\ ; ////
//// ka-pśa-ñi sne `eṃ-tS\ ri-sā-T\ ; ////

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.