0959.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0959

|mTHT0959
{No. 325 = T III Š 93.7}
{Stark beschädigtes Blattfragment, beim Schnürloche.}
|p325a
{Vorderseite?}

|l1//// ntāṃ yäsluntaṃ tuṅK\ ypantRA tām praṢT\ ////
//// ntāṃ yä-slu-ntaṃ tu-ṅK\ ypa-ntRA tā-m^pra-Ṣ(T)\ ////

|l2//// sāraṃ ṣñi santānaṃ KAlko tuṅK\ kāpñune ṣe ////
//// [s]ā-raṃ ṣñi sa-ntā-naṃ KA-lko tu-ṅK\ kā-pñu-ne [ṣ]e ////

|l3//// ālaśi loTkaM\ [SA] _ _ M\ ce_\ ////
//// `ā-la-śi lo-Tka-M\ [SA] _ (*) MA [c]e ////

|l4//// penu mā siṃseñcÄ\ _ _ S\ yām[l]u[n.] ////
//// pe-nu mā siṃ-se-ñcÄ\ (*) _ SA yā-m+u-(*) ////

|l5//// ne [m]ā oK\ mā ////
//// ne . ā `o-K\ (*) ////

|p325b

|l4//// TApr(eṃ) TApre ////
//// TA-+r. TA-pre (*) (*)////

|l5//// mā ṣñi klopyo siṃsantRA _ _ ālu klo ////
//// mā ṣñi klo-pyo siṃ-sa-ntRA _ _ `ā-lu . l. ////

|l6//// ñlune tRAṅklune mā MA(ska)tRA || i ////
//// ñlu-ne tRA-ṅklu-ne mā MA-(*)-tRA || `i (*)////

|l7//// ko NAM\ sne kleśu[M]Aṣṣ oki nu wlesant\ .e ////
//// ko NA-M\ sne kle-śu-[M]A-ṣṣ^o-ki nu wle-sa-nt\ . e ////

|l8//// ṣolār tām praṢT\ tRA[M]Aṣṣ oki klo[p.] ////
//// ṣo-lā-r^tā-m^pra-ṢT\ tRA-[MA]-ṣṣ^o-ki klo-(*) ////

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.