0958.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0958

|mTHT0958
{No. 324 = T III Š 64.5}
{Kleines Bruchstück beim Schnürloche; der Blattanfang fehlt.}
|p324a
{Vorderseite?}

|l1//// ryo ckeñcÄ\ ////
//// ryo cke-ñcÄ\ ////

|l2//// .āk ṣiṃ ṣki ////
//// . ā-k^ṣiṃ ṣki ////

|l3//// ptām ṣiNAs nu ṣonTA ////
//// ptā-m^ṣi-NA-s^nu ṣo-nT\ ////

|l4//// NAM\ ; kospreṃ ñä ////
//// NA-M\ ; ko-spreṃ ñä ////

|l5//// rSAṢ\ swāñce ////
////(+ā)-r^SA-Ṣ\, swā-ñce ////

|l6//// MAntu ṣontsa[ṃ] klya ////
//// MA-ntu ṣo-ntsa[ṃ] . lya ////

|l7//// yātlune lkāmāṃ añumā ////
//// yā-tlu-ne lkā-māṃ `a-ñu-[m]ā ////

|l8//// lsantRA ; ṣome ākl. ////
//// lsa-ntRA ; ṣo-me `ā-[kl.] ////

|p324b
{Rückseite?}

|l1//// św[ä]ṣ marmaS\ tSKAṣ wi ////
//// św[ä]-ṣ^ma-rma-S\ tSKA-ṣ^wi ////

|l2//// mā kaś tāse ālak tā : kri ////
//// mā ka-ś^tā-se `ā-la-k^tā : kri ////

|l3//// śäkce tswānt\ MAskatsi .i ////
//// śä-kce tswā-nt\ MA-ska-tsi . i ////

|l4//// lāṃtS\ pÜkaṃ klyomiṃ ////
//// lāṃ-tS\ pÜkaṃ klyo-m. ////

|l5//// ci lāntsañÄ\ mā ////
//// c. lā-ntsa-ñÄ\ mā ////

|l6//// kumseñcÄ\ yakṣeñi tāśśi ////
//// ku-mse-ñcÄ\ ya-kṣe-ñi tā-ś+i ////

|l7//// [ā]ḍakava ////
//// ['ā]-ḍa-ka-va ////

|l8//// .t. ṣuL tSAṅ[k]ru ////
//// . t. ṣu-L^tSA-ṅ+ru ////

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.