0957.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0957

|mTHT0957
{No. 323 = T III S 67.2}
{Kleines Bruchstück der linken Seite eines Blattes.}
|p323a
{Vorderseite?}

|l1vidyādhareñ lāśÄ\ ne[ñcÄ\] ////
vi-dyā-dha-reñ^lā-śÄ\ n+-(*) ////

|l2ntsuS\ sāS\ ri tñi ñemi ////
ntsu-S\ sā-S\ ri tñi ñe-m. ////

|l3r ṣṣāṃñÄ\ : [SA]K[S]AK\ śtwar pi ////
r^ṣṣāṃ-ñÄ\ : [SA]-K[S]A-K\ śtwa-r^pi ////

|l4lekacÄ\ kÜyal nu lymāṢ\ ////
le-ka-cÄ\ kÜya-l^nu lymā-Ṣ\ ////

|l5_ _ _ śśi ñātse p. ////
_ _ _ śśi ñā-tse p. ////

|l6_ _ _ _ wKAṃ ritwā ////
_ _ _ _ wKAṃ ri-twā ////

|l7_ _ _ [pu]K\ yātlune ////
_ _ _ (*)-K\ yā-+lu-ne ////

|l8_ _ _ _ su kāṣ. ////
_ _ _ _ su k+-ṣ. ////

|p323b
{Rückseite?}

|l1_ _ _ _ .[tā]k. ñc(Ä)\ ////
_ _ _ _ _ k. ñc. ////

|l2_ _ _ _ _ [c]äṃ asaṃ(kh)e ////
_ _ _ _ _ [c]äṃ `a-saṃ-+e ////

|l3_ _ _ _ .[TA]m ne wKAṃ[nyo] ////
_ _ _ _ (*)-m^ne wKAṃ (*) ////

|l4_ _ _ [M\] ñäkciṃ su_\ ////
_ _ _ [M\] ñä-kciṃ su ////

|l5yärK(Ä\) pyāmSAṃ || purohi ////
yä-+KA . ā-mSAṃ || pu-ro-hi ////

|l6RAṢ\ smimāṃ akmalyo ////
RA-Ṣ\, smi-māṃ `a-kma-lyo ////

|l7lāntune ṣi KArpaRAṃ tñi ////
lā-ntu-ne ṣi KA-rpa-RAṃ tñi ////

|l8NAṢ\ puK\ cwacÄ\ yu ////
NA-Ṣ\ pu-K\ cwa-+Ä\ yu ////

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.