0956.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0956

|mTHT0956
{No. 322 = T III Š 96.7}
{Rest einer linken Blatthälfte, stark beschädigt. In der oberen Ecke des linken Randes der Rückseite findet sich, scheinbar von anderer Hand, die Zahl 9 gekritzelt.}
|p322a
{Vorderseite?}

|l1//// m ṣñi [ṣām]te aśśe ////
//// m^ṣñi (*) . t. `a-+śe ////

|l2//// KAM\ tRAṅkmāṃ krañcäśśi MAṃt mā lo ////
//// KA-M\ tRA-ṅkmāṃ kra-ñcä-śśi MAṃ-t^mā lo ////

|l3//// saśśi : 8 || PAL[KA]ṃtwā [ṣ]i [k]āṣā[y]e ////
//// [sa]-śśi : 8 || PA-L+ṃ-+wā . i . ā-ṣā-[y]e ////

|l4//// nasaM\ ñi _ Ṣ\ ////
//// na-sa-M\ ñi (*) _ _ ////

|l5//// (o)[MA]sk[e]näśśi prakte _ [ñcä] ////
//// (*) sk+-nä-śś. pra-kte _ ////

|l6swone _ _ _ _ .k. TAR\ ; wrasañ nu ñäk[ta] ////
(*)-ne (*) _ _ _ . k. _ RA ; wra-sa-ñ^nu ñä-k. ////

|l7rākṣtsāśśi o _ kmu SA[S\] tālo ārkiśoṣi ya ////
rā-kṣtsā-śśi `o _ . mu SA-(*)\ tā-(l)o (*) rki-śo-ṣi ya ////

|l8tkaṃ [ṣ]i tspoK SAM\ swār ciñcä[R\] _ _ SAṢ\ Ṣ.. ////
tkaṃ . i ts+o-K^SA-M\ sw+-r^ci-ñ+ä-(*) _ _ SA-Ṣ\, (*) ////

|p322b
{Rückseite?}

|l1lo KALK\ kip śāñi [s]n[e] k. _ _ _ ñi [y]ū ////
lo KA-LK\ ki-p^śā-ñi . n. k. _ _ _ ñi (y)ū ////

|l2ktsi sol tr[a]sa _ kom.[sy]o [P]A.k.ly.NAṢ\ : nā ////
ktsi so-l^tr+-sa (*) ko-m. . o [PA] _ . y. NA-(*) : nā ////

|l3[a] _ _ _ _ r śolācÄ\: 2 tāśśi l. ////
['a] _ _ _ _ . o-lā-(*)\ : 2 tā-śśi l. (*)////

|l4//// [śoL\] MKAltoṃtS\ kapśañi [y..] ////
//// (*)-[L]\ MKA-ltoṃ-tS\ ka-pśa-ñi (*) ////

|l5//// wKAṃnyo āṣāniK\ ā[nand.] ////
//// wKAṃ-nyo `ā-ṣā-ni-K\, (`ā) (*) (*)////

|l6//// śolaṃ yāytuñc(ä)s wraSsaśśäL\ ////
//// śo-laṃ yā-ytu-ñc+-s^wra-Ssa-śśä-L\ (*)////

|l7//// [M\] oKAT\ tmāṃ ṢPAT\ tmāṃ ṢA ////
//// (*)-[M]\ `o-KA-T\ tmāṃ ṢPA-T\ tmāṃ ṢA ////

|l8//// w[l]eṣuRAṢ\ a..ṃ ////
//// w+e-ṣu-RA-Ṣ\ `a-+ṃ ////

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.