0955.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0955

|mTHT0955
{No. 321 = T III Š 69.22}
{Bruchstück von der linken Seite eines Blattes. Stark beschädigt, der linke Rand fehlt.}
|p321a
{Vorderseite?}

|l1//// M\ ku _ _ _ [SA]M\ ṣāñ upāy naṣ mā pe ṣtare kuc ne nä ////
//// M\ ku _ _ _ [SA]M\ ṣāñ upāy naṣ mā pe ṣtare kuc ne nä ////

|l2//// yetusāṃ kapśañi ; tsres maku āṅkaRAsyo wäs yā ////
//// yetusāṃ kapśañi ; tsres maku āṅkaRAsyo wäs yā ////

|l3//// .ṣ. penu śäK\ oKAt pi nākmaṃtyo kaknusāṃ ////
//// . ṣ. penu śäK\ oKAt pi nākmaṃtyo kaknusāṃ ////

|l4//// MSAR\ trā[bh.]yo kutti śkaṃ esā PArmāṃ lok wä ////
//// MSAR\ trā[bh.]yo kutti śkaṃ esā PArmāṃ lok wä ////

|l5//// ype[s.]nts. _ Ṣ\ PArskoS\ sñi kā ////
//// ype[s.]nts. _ Ṣ\ PArskoS\ sñi kā ////

|l6//// r TAkwātsi osāT\ ////
//// r^TAkwātsi osāT\ ////

|l7//// ñy [o]ki āyäntu wraṣ ñi [kā] ////
//// ñy [o]ki āyäntu wraṣ ñi [kā] ////

|l8//// ñÄ\ tāṣ kārāśaṃ : kuS SAM\ ////
//// ñÄ\ tāṣ kārāśaṃ : kuS SAM\ ////

|p321b
{Rückseite?}

|l1//// .NAṢ\ ānand\ PAlke temi [k]Ül(e) ////
//// . NAṢ\ ānand\ PAlke temi [k]Ül(e) ////

|l2//// .t.tw. _ kÜleñcināṃ kapśiñño [k.] '///
//// . t+tw. _ kÜleñcināṃ kapśiñño [k.] '///

|l3//// K\ tñi spaktāṃ yā ////
//// K\ tñi spaktāṃ yā ////

|l4//// ṣt. _ spo _ .ä _ Ṣ\ tmā tu pursāR\ ////
//// ṣt. _ spo _ . ä _ Ṣ\ tmā tu pursāR\ ////

|l5//// yāmwāṃ ; || daśabalaṃ || tsaRAṃ māntant ñy ak. ////
//// yāmwāṃ ; || daśabalaṃ || tsaRAṃ māntant ñy ak. ////

|l6//// śkaṃ KArṣteṃ kāruṇyo : yāmweṃ kluṣpe TMAṢ\ [mā] '////
//// śkaṃ KArṣteṃ kāruṇyo : yāmweṃ kluṣpe TMAṢ\ [mā] '////

|l7//// [M]Aśkitāṃ mrosKAṣlis mosaṃ tsarā entseṃ tāṢ\ ṣyärke ////
//// [M]Aśkitāṃ mrosKAṣlis mosaṃ tsarā entseṃ tāṢ\ ṣyärke ////

|l8//// Ṣ KA _ _ _ [s] m[o]saṃ penu tāṣ parnontsāṃ puttiśpar ṣāk. ////
//// Ṣ KA _ _ _ [s] m[o]saṃ penu tāṣ parnontsāṃ puttiśpar^ṣāk. ////

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.