0954.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0954

|mTHT0954
{No. 320 = T III Š 69.21}
{Stark beschädigtes Bruchstück aus der Mitte eines Blattes, etwa 1/3 der ganzen Länge.}
|p320a
{Vorderseite?}

|l1//// .luṣ ṣome meTAR\ ca[ṅ]kr. _ _ _ ṣṣ [o]ki craṅKAr mar yat se : wce ////
//// . luṣ ṣome meTAR\ ca[ṅ]kr. _ _ _ ṣṣ [o]ki craṅKAr^mar^yat se : wce ////

|l2//// ñcäM\ : 1 kaksu ksal[u]ne _ _ _ .[si] pÜkis ke yaL\ tri pl. ////
//// ñcäM\ : 1 kaksu ksal[u]ne _ _ _ . [si] pÜkis ke yaL\ tri pl. ////

|l3//// pāccās poṣṣāsā yaiwu _ _ _ _ (swā)ñcenyo : 2 || TAn ne [w]KA ////
//// pāccās poṣṣāsā yaiwu _ _ _ _ (swā)ñcenyo : 2 || TAn ne [w]KA ////

|l4//// nās tarkaR\ ; krośśās ñarey(äṃ)twaṃ _ _ mlaṃ swāñcenās tark. ////
//// nās tarkaR\ ; krośśās ñarey(äṃ)twaṃ _ _ mlaṃ swāñcenās tark. ////

|l5//// ñare lwā pretāñÄ\ kaṢT\ yo[k.]yo kaKArnuṣ ṣeñcÄ\ cesmā ////
//// ñare lwā pretāñÄ\ kaṢT\ yo[k.]yo kaKArnuṣ ṣeñcÄ\ cesmā ////

|l6//// (ni)ṣkramāntaṃ || wKAṃ pe māka nā[km.]. _ saṃsār SAS\ ṣokyo nu parno ////
//// (ni)ṣkramāntaṃ || wKAṃ pe māka nā[km.]. _ saṃsār^SAS\ ṣokyo nu parno ////

|l7//// śla ṣulaS\ ṣtāMAntu t.aṃ _ _ _ yoki : tkanā epre[raṃ] ////
//// śla ṣulaS\ ṣtāMAntu t+aṃ _ _ _ yoki : tkanā epre[raṃ] ////

|l8//// ñareyntu : lotk(a)r.. _ _ _ _ _ _ [ñ w]imā[nn] oki l.. ////
//// ñareyntu : lotk(a)r+. _ _ _ _ _ _ [ñ w]imā[nn] oki l+. ////

|p320b
{Rückseite?}

|l1//// worpuṢ\ swāñce ////
//// worpuṢ\ swāñce ////

|l2//// K\ ñäkci tkaṃ oki : t. _ _ _ _ ntu nuṣār triskṣārr oki ////
//// K\ ñäkci tkaṃ oki : t. _ _ _ _ ntu nuṣār^triskṣārr^oki ////

|l3//// ñareyäṃtwaṃ klyānt\ neṢ\ ña(repā)lkāñÄ\ ṣulañy oky arkaśÄ\ ////
//// ñareyäṃtwaṃ klyānt\ neṢ\ ña(repā)lkāñÄ\ ṣulañy oky arkaśÄ\ ////

|l4//// lyiyo lyākar ñarepālkāñÄ\ .l. KAR\ ptāñktasacÄ\ : rse puTAK\ ////
//// lyiyo lyākar^ñarepālkāñÄ\ . l. KAR\ ptāñktasacÄ\ : rse puTAK\ ////

|l5//// lwāyo pretāñÄ\ puK\ klopanT\ mrasa[R\] : ñäktañ napeñi nu wno ////
//// lwāyo pretāñÄ\ puK\ klopanT\ mrasa[R\] : ñäktañ napeñi nu wno ////

|l6//// ṣi : meyā tkaṃ ñKAT\ as(.)e _ _ _ _ _ ñ pyāppyāñÄ\ ciñcraṃ ////
//// ṣi : meyā tkaṃ ñKAT\ as(+)e _ _ _ _ _ ñ pyāppyāñÄ\ ciñcraṃ ////

|l7//// (a)ñumāski lyalyuTAK\ TAm.. _ _ _ yärM\ sne kaś wrasañ(Ä) ////
//// (a)ñumāski lyalyuTAK\ TAm+. _ _ _ yärM\ sne kaś wrasañ(Ä) ////

|l8//// [lpā]luneyacÄ\ kÜśalam. _ _ _ ryānT\ || cam wraM\ PAlko ////
//// [lpā]luneyacÄ\ kÜśalam. _ _ _ ryānT\ || cam^wraM\ PAlko ////

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.