Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0953

|mTHT0953
{No. 319 = T III Š 69.23}
{Bruchstück aus der Mitte eines Blattes. Vielleicht gehört dieses Stück zu ein und demselben Blatte mit No. 318.}
|p319a
{Vorderseite?}

|l1
//// yp(e)ñcÄ\ ; cep ṣome kumpakumPÄ\ klyantRA neṣiNAS\ ////

//// yp(e)ñcÄ\ ; cep ṣome kumpakumPÄ\ klyantRA neṣiNAS\ ////

|l2
//// tuṅK\ arseñcÄ\ || praṇāde tRAṅKAṢ\ ehe NAṣ nu vidy(ā) ////

//// tuṅK\ arseñcÄ\ || praṇāde tRAṅKAṢ\ ehe NAṣ nu vidy(ā) ////

|l3
//// kÜyalte ; || maṃndhottarinaṃ || lÜKAśnunt\ wmāri mrācaṃ NAM\ llfl

//// kÜyalte ; || maṃndhottarinaṃ || lÜKAśnunt\ wmāri mrācaṃ NAM\ llfl

|l4
//// hāRAsyo TLAśtonT\ knāṢAM\ : _ r.äṃ wāmpunt\ k. ////

//// hāRAsyo TLAśtonT\ knāṢAM\ : _ r+äṃ wāmpunt\ k. ////

|l5
//// .y. tunt\ wiraṃ kÜlewāñÄ\ wrok ṣiṃ ////

//// . y. tunt\ wiraṃ kÜlewāñÄ\ wrok ṣiṃ ////

|l6
//// l.eñcÄ\ ṣulaS\ : triwont\ ṣom. ////

//// l+eñcÄ\ ṣulaS\ : triwont\ ṣom. ////

|l7
//// rñāñÄ\ prusaṃ yāmu[nt\] ////

//// rñāñÄ\ prusaṃ yāmu[nt\] ////

|p319b
|l2
//// kr.sm. trā tiM PAśśä ////

//// kr+sm. trā tiM PAśśä ////

|l3
//// [nt\] ṣuL\ (kÜya)lte kinnares vidyādha ////

//// [nt\] ṣuL\ (kÜya)lte kinnares vidyādha ////

|l4
//// .utaketuy vidyādhareśśi lā ////

//// . utaketuy vidyādhareśśi lā ////

|l5
//// ñcä(ṃ)n oki ; toṣ penu tri lāntsañÄ\ _ [w](ä)knā ñäkteñ(.)ā ////

//// ñcä(ṃ)n oki ; toṣ penu tri lāntsañÄ\ _ [w](ä)knā ñäkteñ(+)ā ////

|l6
//// tu : yetu ñemintuyo worpu antiṣpuryo trikok[i] ////

//// tu : yetu ñemintuyo worpu antiṣpuryo trikok[i] ////

|l7
//// lāntsacÄ\ lyutār po[ta]tRA : 1 || some tRAṅKAṢ\ sāS\ .i ////

//// lāntsacÄ\ lyutār^po[ta]tRA : 1 || some tRAṅKAṢ\ sāS\ . i ////

|l8
//// cÄ(\) lyutār potatRA kÜyalte PAlska [p]āṣe wrasoM\ ////

//// cÄ(\) lyutār^potatRA kÜyalte PAlska [p]āṣe wrasoM\ ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.