0952.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0952

|mTHT0952
{No. 318 = T III Š 69.20}
{Bruchstück von der linken Seite eines Blattes, etwa 1/3 der ganzen Länge. Eine Blattzählung ist nicht vorhanden.}
|p318a
{Vorderseite?}

|l1ṇḍipālyo KArSA _ _ _ _ lsantRA ; ṣome yu ////
ṇḍipālyo KArSA _ _ _ _ lsantRA ; ṣome yu ////

|l2ceṣ penu ṣome kropakroP\ ñäktaññ oki tSArK\ ts. ////
ceṣ penu ṣome kropakroP\ ñäktaññ oki tSArK\ ts. ////

|l3nāsśśi kRAntsonās pikārāS\ lkāmāṃ MArso oki ñä ////
nāsśśi kRAntsonās pikārāS\ lkāmāṃ MArso oki ñä ////

|l4[P]ArkonT\ tākeñcÄ\ : klośnaṃ tarkañÄ\ ////
[P]ArkonT\ tākeñcÄ\ : klośnaṃ tarkañÄ\ ////

|l5keṃ naM\ ṣokyo ciñcraṃ : yetunT\ [t]i[M\] me ////
keṃ naM\ ṣokyo ciñcraṃ : yetunT\ [t]i[M\] me ////

|l6ñcÄ\ pre ṣontacÄ\ : ṣomaṃ nu r[p]eñcÄ\ kispar wicÄ\ ṣomaṃ tSArK\ ////
ñcÄ\ pre ṣontacÄ\ : ṣomaṃ nu r[p]eñcÄ\ kispar^wicÄ\ ṣomaṃ tSArK\ ////

|l7vidyādharñāñÄ\ : noT\ nima ṣiṃ ciñcrone [P]Arsteñ[c] oki wire.[s]. ////
vidyādharñāñÄ\ : noT\ nima ṣiṃ ciñcrone [P]Arsteñ[c] oki wire+[s]. ////

|l8Ṣ tSAṅkrā _ l[l a]śśi kātkmāṃ waṅkmāṃ karemāṃ ṣmeñcÄ\ [pyā]ppyāsaṃ : ////
Ṣ tSAṅkrā _ l[l a]śśi kātkmāṃ waṅkmāṃ karemāṃ ṣmeñcÄ\ [pyā]ppyāsaṃ : ////

|p318b
{Rückseite?}

|l1wär yā _ .y. himavanT\ c[ä]ñcär KAlnaṢ\ : _ _ _ ryo KA ////
wär^yā _ . y. himavanT\ c[ä]ñcär^KAlnaṢ\ : _ _ _ ryo KA ////

|l2rtkālsaṃ śo[mi]nāśśi : waṅkmāṃ wraṃn āñcÄ\ siñantRA ṅKA _ mā TA_\ ////
rtkālsaṃ śo[mi]nāśśi : waṅkmāṃ wraṃn āñcÄ\ siñantRA ṅKA _ mā TA_\ ////

|l3mā akmalyo indre tRAṅKAṢ\ wäṣpā nu ñäkciṃ ṣuLAṢ\ ////
mā akmalyo indre tRAṅKAṢ\ wäṣpā nu ñäkciṃ ṣuLAṢ\ ////

|l4wSAryās [p]yāppyāsyo ṣul[i]ñi t[S]Aṅkru[nT\ wā] ////
wSAryās [p]yāppyāsyo ṣul[i]ñi t[S]Aṅkru[nT\ wā] ////

|l5lte toṣ tri wäknā lāñci waṣtantu ////
lte toṣ tri wäknā lāñci waṣtantu ////

|l6worpunT\ NAṃ || citraśokaṃ || ñäkci wäll oki SAS\ vidyā ////
worpunT\ NAṃ || citraśokaṃ || ñäkci wäll oki SAS\ vidyā ////

|l7ryo lāntsaS\ āntiṣpur ṣā[S\] skena[s] kāTKAssi : [p.i] ////
ryo lāntsaS\ āntiṣpur^ṣā[S\] skena[s] kāTKAssi : [p+i] ////

|l8r klyomiṃ l[ā]laṃṣkā _ _ _ [ṣe] lyutār śkaṃ lā ////
r^klyomiṃ l[ā]laṃṣkā _ _ _ [ṣe] lyutār^śkaṃ lā ////

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.