0951.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0951

|mTHT0951
{No. 317 = T III S 69.19}
{Linke Seite eines Blattes, etwa 2/5 der ganzen Länge. Eine Blattzählung ist nicht vorhanden.}
|p317a
{Vorderseite?}

|l1|| n[i]ṣṣaL\ yśalmañ MArkampaL\ ke ne TAM\ lānt\ puK\ [s.]////
|| n[i]-ṣṣa-L\ yśa-lma-ñ^MA-rka-mpa-L\ ke ne TA-M\ lā-nt\ pu-K\ [s.]////

|l2wäl tāṢ\ yśalmas paT\ Mänwā SArki wärpnātsi mā KAlpā ////
wä-l^tā-Ṣ\ yśa-lma-s^pa-T\ Mä-nwā SA-rki wä-rpnā-tsi mā KA-lpā ////

|l3l toSAṃ tri yātluneyntuyo pukyo kaknu ṣeṢ\ ////
l^to-SAṃ tri yā-tlu-ne-yntu-yo pu-kyo ka-knu ṣe-Ṣ\ ////

|l4dhareśśi pkolye perāK\ ylāR\ pācarr oki tāK\ ; pu[K\] ////
dha-re-śśi pko-lye pe-rā-K\ ylā-R\ pā-ca-rr^o-ki tā-K\ ; pu-(*) ////

|l5mā KAṃsaṃntRA wrasaśśi : TAmyo KArsnāL\ lyalypuriS\ ā ////
mā KAṃ-saṃ-ntRA wra-sa-śśi : TA-myo KA-rsnā-L\ lya-lypu-ri-S\ `ā ////

|l6l caM\ mā oK\ cämṣṣā KNAssi ṣñi : || TMAṢ SAM\ jimuta[k]e ////
l^ca-M\ mā `o-K\ cä-mṣṣā KNA-ssi ṣñi : || TMA-Ṣ^SA-M\ ji-mu-ta-[k]e ////

|l7ype ṣiNAS\ śkaṃ āmāśāśśi [; ype] pāṣlune ṣinās tirintu watkuRAṢ\ ////
ype ṣi-NA-S\ śkaṃ `ā-mā-śā-śśi [;] (ype) pā-ṣlu-ne ṣi-nā-s^ti-ri-ntu wa-tku-RA-[Ṣ]\ ////

|l8Ṣ PALtSAṅkāṢ\ ṣokyo _ _ _ _ tsopatS KArparaṃ SAM\ nṣac sās[PA]r.. ////
Ṣ^PA-LtSA-ṅkā-Ṣ\ ṣo-kyo _ _ _ _ tso-pa-tS^KA-rpa-raṃ SA-M\ nṣa-c^sā-s[PA]-r. ////

|p317b
{Rückseite?}

|l1c NAmseñc(Ä)\ PArskoṢ\ _ _ _ _ .ñ. mrācÄ\ spālyo kātkmāṃ nāntsuṢ .ä ////
c^NA-mse-ñc\ PA-rsko-Ṣ\ _ _ _ _ . ñ. mrā-cÄ\ spā-lyo kā-tkmāṃ nā-ntsu-Ṣ^+ä ////

|l2ke ne TAm lānt se mā tā_\ _ ntune ṣiṃ sarK\ KArṣnānt\ SAM TAM tRAṅk.. ////
ke ne TA-m^lā-nt se mā tā-_\ _ ntu-ne ṣiṃ sa-rK\ KA-rṣnā-nt\ SA-M^TA-M^tRA-ṅk. ////

|l3LAntwāśśi mrācaṃ KAlymāR\ TMAṣ kumnäṣ widyādharakirti purohiT\ PA[lsk.] ////
LA-ntwā-śśi mrā-caṃ KA-lymā-R\ TMA-ṣ^ku-mnä-ṣ^wi-dyā-dha-ra-ki-rti pu-ro-hi-T\ PA-(l+k+) ////

|l4tRAṅKAṢ\ ; PAlkār PAlkār^se lāntune ṣi wlāṅKAk caṢ\ ko.e ////
tRA-ṅKA-Ṣ\ ; PA-lkā-r^PA-lkā-r^se lā-ntu-ne ṣi wlā-ṅKA-k^ca-Ṣ\ ko-+e ////

|l5muso SAS\ ṣom nu āñc dho pe snālā : mulyuntā to śā ////
mu-so SA-S\ ṣo-m^nu `ā-ñc^dho pe snā-lā : mu-lyu-ntā to śā ////

|l6swac kucc aśśi wraM PAltSAṅkāṢ\ āriñcā : 1 klośnaṃ tarKSAṣ swāñce[n](y)o ////
swa-c^ku-cc^a-śśi wra-M^PA-ltSA-ṅkā-Ṣ\ `ā-ri-ñcā : 1 klo-śnaṃ ta-rKSA-ṣ^swā-ñce-n+o ////

|l7wmāri nu lÜKAśnunT\ lkāntRAṃ śreññ oki : TAmyo palketS\ akmaL NAṃ ////
wmā-ri nu lÜKA-śnu-nT\ lkā-ntRAṃ śre-ññ^o-ki : TA-myo pa-lke-tS\ `a-kma-L^NAṃ ////

|l8lyeK\ vidyādhareñÄ\ lāśÄ\ caṣ lāntune ṣīṃ mañ ñäktacÄ\ śreñ[ñ o] ////
lye-K\ vi-dyā-dha-re-ñÄ\ lā-śÄ\ ca-ṣ^lā-ntu-ne ṣīṃ ma-ñ ñä-kta-cÄ\ śre-ñ+^. ////

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.