Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0948

|mTHT0948
{No. 314 = T III Š 80.7}
{Mehrfach zusammengesetzter Rest eines Blattes. Die linke Seite bis zum Schnürloche fehlt, ebenso der rechte Rand mit einigen akṣara.}
|p314a
{Vorderseite}

|l1
//// kÜpāraṃ MAskantRA ; ñäktaśśi PAttāññäktes..[k.ts]eK\ akmlaṃ lkāmāṃ p(u)K\ kloPä(nt)w. _ _ ñuKA _ _ _ _ _ t ne////

//// . Üpā-raṃ MA-ska-ntRA ; ñä-kta-śśi PA-ttā-ññä-kte-s. (*) t+e-K\ `a-kmlaṃ lkā-māṃ p+-K\ klo-Pä-+w. _ _ ñu-KA _ _ _ _ _ t^ne////

|l2
//// .ñare ṣiñi wrasa _ (ñä)ktaśśi PAttāñKäT\ PAlkānt\ TAm ne[K\] pu[K\] (ā)lyeK\ ñäktañ\ ñare ṣiñi ṣñi ṣñi naslaṃ tkaṃ TA ////

//// . ña-re ṣi-ñi wra-sa _ _ kta-śśi PA-ttā-ñKä-T\, PA-lkā-nt\, TA-m^ne-[K\] pu-(*)\ (*) ly+-K\ ñä-kta-ñ\ ña-re ṣi-ñi ṣñi ṣñi na-slaṃ tkaṃ TA ////

|l3
//// tseK\ ñäktaśśi PAttāñKAT\ PAlkant\ MAnt\ pat nu anaPAR\ lmo ānand\ ptañKAT\ KAṣṣīṃ lyaK\ ; TAm ne ////

//// tse-K\ ñä-kt+-śśi PA-ttā-ñKA-T\ PA-lka-nt\ MA-nt\ pa-t^nu `a-na-PA-R\ lmo `ā-na-nd\ pta-ñKA-T\ KA-ṣṣīṃ lya-K\ ; TA-[m]^ne ////

|l4
//// [dh]ātuṃnwäṢ\ lwā pretāñÄ\ na _ _ puK\ anaPAR\ lmoṣṣ oki ptāñKAT\ KAṣṣiṃ PAlkānt\ || nandighoṣnaṃ || ////

//// [dh]ā-tuṃ-nwä-Ṣ\ lwā pre-tā-ñÄ\ na _ _ pu-K\ `a-na-PA-R\ lmo-ṣṣ^o-ki ptā-ñKA-T\ KA-ṣṣiṃ PA-lkā-nt\ || na-ndi-gho-ṣnaṃ || ////

|l5
//// [ña]reytwäṃ o _ [ṣa]T\ ñ. _ _ _ _ (:) mā penu KALK\ śtwar KAlyme mā penu ceM\ aci yeñcÄ\ cam saṃṅkrāmaṃ : ṣñike ////

//// (*) re-ytwäṃ `o _ [ṣa]-T\ ñ. _ _ _ _ _ mā pe-nu KA-LK\ śtwa-+^KA-ly+e mā pe-nu ce-M\ `a-ci ye-ñcÄ\ ca-m^saṃ-ṅkrā-maṃ : . ñi-ke ////

|l6
//// ki puK\ PAlkānt\ ptāñKA(T\) [KAṣ]ṣ(iṃ) : mr(a)sarr oki ṣñi ṣñi kloP\ wsoke nāntsuṢ\ ślañcālyi sne ptsäK\ lyāk. ////

//// ki pu-K\ PA-lkā-nt\ ptā-ñKA _ (KA)-+ṣ. : mr+-sa-rr^o-ki ṣñi ṣñi klo-[P]\ wso-ke nā-ntsu-Ṣ\ śla-ñcā-lyi sne ptsä-K\ lyā-k. ////

|l7
//// raṃ pāciṃ tsar to [ṣ]eṣ ciñcäR\: vājjärr oki cwaṅkeyaṃ wsā [ṣ]i pāreṃ menākyo lyāK\ wärtS\ esneṃ : indranil ṣi wtsi oki tseṃ ////

//// raṃ pā-ciṃ tsa-r^to [ṣ]e-ṣ^ci-ñcä-R\: vā-jjä-rr^o-ki cwa-ṅke-yaṃ wsā [ṣ]i pā-reṃ me-nā-ky. lyā-K\ wä-rtS\ `e-sneṃ : `i-ndra-ni-l^ṣi wtsi `o-ki tseṃ ////

|l8
//// urṇaṃ PArwānyo yet.. _ L\ s.rPArtS\ ciñcär [k]ā(w)älte ṣñikekaksu : 2 wsā yokāṃ kaṣ swāñcenyo (w)orp(u) yärśār sam kā .e ////

//// `u-rṇaṃ PA-rwā-nyo ye-t. (*)-L\, s+-rPA-rtS\ ci-ñcä-r^+ā-+ä-l+e ṣñi-ke-ka-+su : 2 w+ā yo-kāṃ ka-ṣ^swā-ñce-n+o . o-rp. yä-rśā-r^sa-m^+ā . e ////

|p314b
{Rückseite}

|l1
//// .m. _ .puk nu c(a)my..ml. _ _ _ _ _ _ _ _ _ .y.[n]āK SAS\ tri wältseṃ ārkiśoṣi puk sāKA _ .r..ś. [l]l [o]k(i) : sne [ś.] ////

//// . m. _ . pu-k^nu c+-my. . ml. (*) (*) (*) (*) (*) (*) _ _ _ . y. [n]ā-K^SA-S\ tri wä-ltseṃ `ā-rki-śo-ṣi pu-k^sā-KA _ . r. . ś. [l]l^+-k. : sne (*) ////

|l2
//// tskānt\ puK\ ksāc kaksānT\ : 3 || TMAṢ\ ptāñKAT\ KAṣṣyāP\ oKAT\ tmāṃ kly(o)KAśśāSAṢ\ lyutār memaṣ ciñcraṃ wākmtsaṃ [l.] ////

//// tskā-nt\ pu-K\ ksā-c^ka-ksā-nT\, : 3 || TMA-Ṣ\ ptā-ñKA-T\ KA-ṣṣyā-P\ `o-KA-T\ tmāṃ kly+-KA-śśā-SA-Ṣ\ lyu-tā-r^me-ma-ṣ^ci-ñcraṃ wā-kmtsaṃ l. ////

|l3
//// nāñÄ\ lcär swāñcenāśśi [āk]ā oKAt tmāṃ KArtkālyi pāKAr tākaR\ KArtkālsaṃ sumer lekacÄ\ vaiḍur ṣiñi āsā ////

//// nā-ñÄ\ lcä-r^swā-ñce-nā-śśi (*) [k]ā `o-KA-t^tmāṃ KA-rtkā-lyi pā-KA-r^tā-ka-R\ KA-rtkā-lsaṃ su-me-r^le-ka-cÄ\ vai-ḍu-r^ṣi-ñi `ā-(*) ////

|l4
//// ñ.änt\ PAl. āyo oplā[ñÄ\] _ _ _ _ oplāśi kesārsaṃ taryāk we pi lakṣaṇäsyo ye[tu]Ṣ\ oktuK\ ciñcraṃ ////

//// ñ+ä-nt\, PA-l+^ā-yo `o-plā-(ñ+)\ _ _ _ _ `o-plā-śi ke-sā-rsaṃ (ta)-ryā-k^we pi la-kṣa-ṇä-syo ye-(*) (*) `o-ktu-K\ (*) . craṃ ////

|l5
//// yo worpuṢ\ oKAT\ tmā(ṃ) _ _ _ ññäktañ pāKAr tākaR\ : cesmi penu puK\ oKAT\ [tmāṃ] āṣānikāś(ś)i ////

//// yo wo-rpu-Ṣ\ `o-KA-T\ tmā. (*) _ _ ññä-kta-ñ^pā-KA-r^tā-ka-R\ : ce-smi pe-nu pu-K\ `o-KA-T\ (*) (`ā)-ṣā-ni-kā-ś+i ////

|l6
//// oKAT\ tmāṃ swāñcenāṃñ pāKAr tākaR\ swāñc(e)nāśśi ākā śkaṃ TAm neK(\) wKAṃnyo KArtkālyi āsāñi oplā ////

//// `o-KA-T\ tmāṃ swā-ñce-nāṃ-ñ^pā-KA-+^tā-ka-R\ swā-ñ+-nā-śśi `ā-[k]ā śkaṃ TA-m^ne-KA wKAṃ-nyo KA-rtkā-lyi (`ā)-+ā-+i `o-p. ////

|l7
//// R\ : cem penu TA(m n)e(K\) wKAṃnyo swāñcenās tarkar [ces]mi penu swañcenāśśi ākā okāK\ lakṣaṇäsyo yetu[Ṣ\] ////

//// -R\ : ce-m^pe-nu TA-(*) _ wKAṃ-nyo swā-ñce-nā-s^ta-rka-r^+-+mi . e-nu s+-+c+-nā-śśi `ā-kā `o-kā-K\ la-kṣa-ṇä-syo ye-tu-(*) ////

|l8
//// [ñÄ\] pāKAr tākaR\ [e]S\ lyukrā SArki sne āK\ lokadhātutwä ñar[e] .w. pretāsaṃ _ _ s napeṃ(sa)ṃ .o _ _ .oMA ////

//// [ñä] pā-KA-r^tā-ka-R\ (*)-S\ lyu-krā SA-rki sne `ā-K\ _ ka-dhā-tu-twä ña-r[e] . w. pre-tā-saṃ _ _ s^na-peṃ-(sa)ṃ . o _ _ . o-MA ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.