0947.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0947

|mTHT0947
{No. 313 = T III Š 69.18}
{Der Länge nach fast vollständiges, einige größere Lücken aufweisendes Blatt. Der linke Rand fehlt, eine Blattzahl ist nicht erhalten.}
|p313a
{Vorderseite?}

|l1TAM\ sañce kāKAtku ṣ.ṢAṃ PAttāñKAT\ KAṣṣi MAr.. [R\] śo //// //// nwātse _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
TA-M\ sa-ñce kā-KA-tku ṣ+-ṢAṃ PA-ttā-ñKA-T\ KA-ṣṣi MA-r. (*) śo //// //// nwā-tse _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

|l2[T\] KAṣṣi puttiśpar ṣ..l. _ ..issi mā cämpäṢ TAm sañce [tām] praṣta(ṃ) pÜKA[p] pu _ _ _ _ _ _ _ .n.n[ā].kRA _ yuk praṣta(ṃ) wra _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
(*) KA-ṣṣ. pu-tt+-śp+(*) (*) (*) . l. (*) ssi mā cä-mpä-Ṣ^TA-m^+a-(ñ)ce [tā]-+^pra-ṣta pÜKA-[p]^pu _ _ _ _ _ _ _ . n+-n[ā]-+kRA _ yu-k^pra-ṣta wra _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

|l3k tām praṣṭaṃ caM\ suryodgam prātī[h]āriyo wrasañÄ\ puK\ wlyepe sākre [l]..k.R\ || TMAṢ\ ptāñKAT KAṣṣi caM\ prati[h]i _ _ _ _ _ _ _ _ _
k^tā-m^pra-ṣṭa ca-M\ su-ryo-dga-m^prā-tī-[h]ā-ri-yo wra-sa-ñÄ\ pu-K\ wlye-pe sā-kre [l]. . k+-R\, || TMA-Ṣ\ ptā-ñKA-T^KA-ṣṣi ca-M\ pra-ti-[h]i _ _ _ _ _ _ _ _ _

|l4krā SArki śla PALtSAkk oki lotkaR\ ñäktaśśi PAttāñäktes kapśiññaNAK\ śmoññe yāmtsānt\ caM\ plyaskeNAṣ kāKAtku kāru _ _ _ _ _ _ _ _
krā SA-rki śla PA-LtSA-kk^o-ki lo-tka-R\ ñä-kta-śśi PA-ttā-ñä-kte-s^ka-pśi-ñña-NA-K\ śmo-ññe yā-mtsā-nt\ ca-M\ plya-ske-NA-ṣ^kā-KA-tku kā-ru (*) (*) (*) (*) _ _ _ _

|l5nawoṃtsāṃ klanoṃntsāṃ ciñcäryāṃ brahmaswar waśenyo ānand. kāK\ weñānnacÄ\ cämPAl te nasaM\ ānand\ stwarāK PAñ pi puklā kaṃ salu _ _ _
na-woṃ-tsāṃ kla-noṃ-ntsāṃ ci-ñcä-ryāṃ bra-hma-swa-r^wa-śe-nyo `ā-na-nd. kā-K\ we-ñā-nna-cÄ\ cä-mPA-l^te na-sa-M\ `ā-na-nd\ . twa-rā-K^PA-ñ^pi pu-klā kaṃ sa-lu _ _ _

|l6r ṣṣaṃ wleS\ wlessi : tMAṣṣ ānand\ sāsn(o)tku oki wsokone kāckey[o] _ _ _ _ kaS\ lālāṣkāS\ aśänyo smimāṃ akmalyo ñäktaś(ś)i _ _ _
r^ṣṣaṃ wle-S\ wle-ssi : tMA-ṣṣ^ā-na-nd\ sā-sn+-tku `o-ki wso-ko-ne kā-cke-y[o] _ _ _ _ ka-S\ lā-lā-ṣkā-S\ `a-śä-nyo smi-māṃ `a-kma-lyo ñä-kta-ś+i _ _ _

|l7kteS\ akmlacÄ\ lkāmā(ṃ) tRAṅkAṢ\ || [c]ācäkkinaṃ || ṣokyo aryu śtwarāK PAñ pi puklā _ _ _ _ _ [a]ryu śtwarāK PAñ pi puklā pācaR\ : śtwar śoNAṃtwaṃ _ _ _ _
kte-S\ `a-kmla-cÄ\ lkā-mā tRA-ṅkA-Ṣ\ || [c]ā-cä-kki-naṃ || ṣo-kyo `a-ryu śtwa-rā-K^PA-ñ^pi pu-+lā _ _ _ _ _ (`a)-ryu . twa-rā-K^PA-ñ^pi pu-klā pā-ca-R\ : śtwa-r^śo-NAṃ-twaṃ pa-traṃ _ _

|l8kus ne wrasañÄ\ : kÜpre ne tākiñcÄ\ [ṣo]M\ kṣaṇa tñi [puK\] tSAL[P]Aṣlye : 1 ca _ _ _ _ _ _ _ tSAlpāṣitāR\ : ṣoM\ k[ṣ]aṃ mā nu cesmi TArkā_\_ _ _
ku-s^ne wra-sa-ñÄ\ : kÜpre ne tā-ki-ñcÄ\ (*)-M\ kṣa-ṇa tñi p+-(*)\ tSA-L[PA]-ṣlye : 1 ca _ _ _ _ _ _ _ tSA-lpā-ṣi-tā-R\ : ṣo-M\ k+aṃ mā nu ce-smi TA-rkā-_\ _ _ _

|p313b
{Rückseite?}

|l1naṢT\ : ote TApreṃ puttiśpar ṣi ṣāñ tsopatsi : 2 kus SAM\ tāk(i)Ṣ\ mnu _ _ _ _ _ _ _ _ (:) kus ne m[ā]kāl puttiśparnacÄ\ skaM\ [r]+n[i] _ _ (: asaṃ)-
na-ṢT\ : `o-te TA-preṃ pu-tti-śpa-r^ṣi ṣā-ñ^tso-pa-tsa : 2 ku-s^SA-M\ tā-k+-Ṣ\ mnu _ _ _ _ _ _ _ _ (:) ku-s^ne m+-kā-l^pu-tti-śp+-rna-cÄ\ ska-M\ [r]+-n[i] (*) _ _ _ _

|l2khesaṃ ñareyäṃtwaṃ SAlpiṢṢAk atS\ : marr ontaṃ nu puttiśpar[N]Aṣ lotkip wraṢ. _ (: 3 ||) _ _ (āṣā)niK\ ānaṃnd\ ṣñi āymes puttiśparNAṣ lotklu _ _ _
khe-saṃ ña-re-yäṃ-twaṃ SA-lpi-ṢṢA-k^a-tS\ : ma-rr^o-ntaṃ nu pu-tti-śpa-r[NA]-ṣ^lo-tki-p^wra-(*) _ _ _ _ _ _ (*)-ni-K\ `ā-naṃ-nd\ ṣñi `ā-yme-s^pu-tti-śpa-rNA-+^l+-tklu _ _ _

|l3cÄ\ kloRAṢ\ prosmāṃn oki PAñÄ\ cmolwā ṣiNAs wrassäṢ\ tswo o _ _ _ _ _ ñcÄ\ tsopatsAṃ onminyo paPAlyku āKArnunT\ aśä _ _ _
-cÄ\ klo-RA-Ṣ\ pro-smāṃ-n^o-ki PA-ñÄ\ cmo-lwā ṣi-NA-s^wra-ssä-Ṣ\ tswo `o _ _ _ _ _ ñcÄ\ tso-pa-tsAṃ `o-nmi-nyo pa-PA-lyku `ā-KA-rnu-nT\ `a-śä _ _ _

|l4cÄ\ lkāmāṃ tRAṅKAṢ\ || ānändārśnaṃ || kÜpre ne NAṢ\ neṣā KArsāl ṣem pracar tan ne śpālmeṃntaṃ puttiśpaRAṃ paṃ : try asaṃkhesaṃ kus ne kṣaṇa_\ _ _
cÄ\ lkā-māṃ tRA-ṅKA-Ṣ\ || `ā-nä-ndā-rśnaṃ || kÜpre ne NA-Ṣ\ ne-ṣā KA-rsā-l^ṣe-m^pra-ca-r^ta-n^ne śpā-lmeṃ-ntaṃ pu-tti-śpa-RAṃ paṃ : try^a-saṃ-khe-saṃ ku-s^ne kṣa-ṇa-_\ _ _

|l5ṣoM\ kṣaṇā try asaṃkheS KAnT\ kalpaS NAṢ\ wleṢAl ṣeM\ : SAlpmāṃ kapśiñño aviśaNAkk atS\ : puttiśpar ṣiṃ ākāLAṣ [ca]M\ mā o _ _ _ _
ṣo-M\ kṣa-ṇā try^a-saṃ-khe-S^KA-nT\ ka-lpa-S^NA-Ṣ\ wle-ṢA-l^ṣe-M\ : SA-lpmāṃ ka-pśi-ñño `a-vi-śa-NA-kk^a-tS\ : pu-tti-śpa-r^ṣiṃ `ā-kā-LA-ṣ^[ca]-M\ mā `o . ṃ _ _ _

|l6l ṣeM\ : 1 puK\ saṃsār ṣiNAs wrasaśśi mosaṃ ṣomāP\ ṣomāp pāK\ ko _ saṃkhesyo : aviś ṣināṃ kapśiññokk atS\ [kl]o _ _ _ _ _ _ _ _ _
l^ṣe-M\ : 1 pu-K\ saṃ-sā-r^ṣi-NA-s^wra-sa-śśi mo-saṃ ṣo-mā-P\ ṣo-mā-p^pā-K\ ko _ saṃ-khe-syo : `a-vi-ś^ṣi-nāṃ ka-pśi-ñño-kk^a-tS\ [kl]o _ _ _ _ _ _ _ _ _

|l7tkal ṣeM\ ṣñākāLAṢ\ : ṣokyo [nu kāsu] ṣo[ky]o nu tsoṣatS\ : putttśpaRAṃ yśe k..Ä\ _ _ _ p(u)ttiśparnäṣ mar lotkacÄ\ : 2 || T.. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
tka-l^ṣe-M\ ṣñā-[k]ā-LA-Ṣ\ : . o-(*) [nu] (kā) . u ṣo-+o nu tso-ṣa-tS\ : pu-tti-śpa-RAṃ yśe k+-+Ä\ _ _ _ p+-tti-śpa-rnä-ṣ^ma-r^lo-tka-cÄ\ : 2 || T. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

|l8trikāñ wrasañÄ\ ca[M\] añumāski weyeṃ ñäktaśśi PA[tt.] //// //// m. w[e]ñlu _ _ _
tri-kā-ñ^wra-sa-ñÄ\ ca-[M]\ `a-ñu-mā-ski we-yeṃ ñä-kta-śśi PA-(*) //// //// (*) w+-ñl. _ _ _

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.