Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0944

|mTHT0944
{No. 311 u. 311A.}
{Zwei Fragmente einer Handschrift, in der "Stadthöhle" zu Šorčuq gefunden. Der Text besteht aus Strophen, die anscheinend die Einleitungs- oder Schlußstrophen zu dem darin erwähnten Werke Ṣaṭsūtra bilden. Es wird das mit dem Schreiben dieses Werkes veknüpfte puṇya gepriesen, und die Erwähnung des Maitreya (Metrak) in Strophe 2 weist darauf hin, daß der Text der Maitreya-Literatur angehört. Wir konnten diesen Titel sonst nicht feststellen. Einige der Strophen fanden sich schon auf No. 303.}
|mTHT0945
{No. 311 = T III Š 79.19}
{Linke Seite eines Blattes, etwa 2/3 der ganzen Länge, die ursprünglich etwa 48-50 cm bei einer Höhe von 9 cm betragen hat. Auf dem linken Rande der Rückseite ist nur noch eine Spur einer Blattzahl zu sehen. Zum Inhalt vgl. No. 303.}
|p311a
{Vorderseite}

|l1
|| subhādrenaṃ || mahākāruṇyo kus ne TAm neṣā sne ṣrum tuṅkiññā PAñ cmolwaṃ wrasaS\ : cam kranT\ KAṣṣiṃ p[uK\] knāNAnT\ ynāñmune ////

|| su-bhā-dre-naṃ || ma-hā-kā-ru-ṇyo ku-s^ne TA-m^ne-ṣā sne ṣru-m^tu-ṅki-ññā PA-ñ^cmo-lwaṃ wra-sa-S\ : ca-m^kra-nT\, KA-ṣṣiṃ p[u]-(*)\ knā-NA-nT\, ynā-ñmu-ne ////

|l2
lāLAkkoṃpe seyaśśäL\ ṣyaK\ ṣaṭsutRA posTAK\ pekaMAT\ 1 kus ne wrasom caṢ\ posTAK\ pe _ _ _ _ _ ..enāṃ ytāraṃ ym. ////

lā-LA-kkoṃ-pe se-ya-śśä-L\ ṣya-K\, ṣa-ṭsu-tRA po-sTA-K\, pe-ka-MA-T\ 1 ku-s^ne wra-so-m^ca-Ṣ\, po-sTA-K\, pe (*) _ _ (*) (*) . e-nāṃ ytā-raṃ ym. ////

|l3
Ṣ\ : TAmyo pekaMAT\ śla wsokoneyo : śmiMAS\ ṣakk atS\ metraK\ ptāṅktācÄ\ ketuma _ _ [t]ā[m p]raṢ[T\] : 2 kāru(ṇ)i[K\] n. ////

Ṣ\, : TA-myo pe-ka-MA-T\, śla wso-ko-ne-yo : śmi-MA-S\ ṣa-kk^a-tS\, me-tra-K\, ptā-ṅktā-cÄ\ ke-tu-[ma] _ _ . ā-(m)^(p)ra-(*)\ : 2 kā-ru-(*) (*) n. ////

|l4
[c]ok menākyo nKAṃsamāṃ tñi kranT\ śāsnaṃ KAlpāMAT\ waS\ oñi cmoL\ : MKAltorāṣṣ aci krañcsacÄ\ kātse ymāṃ : tñi kā[swo] ////

[c]o-k^me-nā-kyo nKAṃ-sa-māṃ tñi kra-nT\, śā-snaṃ KA-lpā-MA-T\, wa-S\, `o-ñi cmo-L\, : MKA-lto-rā-ṣṣ^a-ci kra-ñcsa-cÄ\ kā-+s. ymāṃ : tñi kā-(sw)o ////

|l5
ākṣiññāRAM\ krañśÄ\ ptāñkte MArkampaL\ peklune ṣi pñi : pūK\ pñintwaṃ TPAr sumerr oki koṃ ñKätt oki lukśanu pūK\ kleśāśśi prakte y[p]anT\ (:) ////

'ā-kṣi-ññā-RA-M\, kra-ñśÄ\ ptā-ñkte MA-rka-mpa-L\, pe-klu-ne ṣi pñi : pū-K\ pñi-ntwaṃ TPA-r^su-me-rr^o-ki koṃ ñKä-tt^o-ki lu-kśa-nu pū-[K]\ kle-+ā-ś+i pra-kte y[p]a (*) ////

|l6
[Ṣ\]. t..l..nT\ KAl[l]ānT\ nervānacÄ\ 4 ś(.) .[K\] ś..ṃ āṣāni[K\] me[nā] ////

[Ṣ\], t. . l+-nT\ KA-l+ā-nT\, ne-rvā-na-cÄ\ 4 ś. (*) ś+ṃ `ā-ṣā-ni-(*) me-[nā] ////

|p311b
{Rückseite}

|l1
[t]w.[y]ntu [: k]RAnts.n. _ kÜl(rwā)ñÄ(\) śwāts(i) y(o)kts(i)ntu [:] puk ka.l. ////

+w. . ntu [:] . RA-+ts+-n. (*) kÜl+-(*)-ñ. . wā-+s. y+-kts+-ntu pu-k^k. . l. ////

|l2
LAṢ\ kus ne pñintu MArkampaL\ peklune ṣiṃ cam [PA]ññacÄ\ śäkṣäkpiñcäṃ cam pākacÄ\ mā kukmnäṢ\ : tan ne wKAnyo śā[waṃ] pñ(i)ntu kus ne [piK..] ////

LA-Ṣ\, ku-s^ne pñi-ntu MA-rka-mpa-L\ pe-klu-ne ṣiṃ ca-m^[PA]-+ña-cÄ\ śä-kṣä-kp+-ñcäṃ ca-m^pā-ka-cÄ\ mā ku-+mn+-Ṣ\, : (*)-n^ne wKA-ny(o) śā-[waṃ] pñ+-ntu ku-s^n. [pi]-(*) ////

|l3
wyāRAS\ wleṣitRA : kurSAr śāweS\ puk ñemi ṣnäS\ śrāddhoneyo sas wrasoM\ māK SAM\ pñintu tmāṣitRA : wät nu ptāñäkt.[MA] ////

wyā-RA-S\ wle-ṣi-tRA : ku-+SA-r^śā-we-S\, pu-k^ñe-mi ṣnä-S\ śrā-ddho-ne-yo sa-s^wra-so-M\, mā-K^SA-M\ pñi-ntu tmā-ṣi-t(RA) : wä-t^nu ptā-ñä-+t. (MA) ////

|l4
7 kÜpre sañce yāmtRA kÜyall aśśi TAppreṃ MArkampal ṣi pñi tsopatṣAṃ weñāR\ : kus ne _ _ _ _ _ [ptā]ñäktañÄ\ _ _ v. ////

(*) kÜpre sa-ñce yā-mtRA kÜyall^a-śśi TA-ppreṃ MA-rka-mpa-l^ṣi pñi tso-pa-tṣAṃ we-ñā-R\, : ku-s^ne (*) _ (*) (*) (*) [ptā]-ñä-kta-ñÄ\ (*) (*) v. ////

|l5
K\ : puk ceM\ ptāñktañÄ\ kranT\ MArkampaL\ sem yāmuRAṣ śalpantRA : 8 tu penu neṣā puttir ṣiNA _ _ _ _ _ [pm]āṃ klopa_\ ////

-K\ : pu-k^ce-M\ ptā-ñkta-ñÄ\ kra-+T\, MA-rka-mpa-L\, se-m^yā-mu-RA-ṣ^śa-lpa-ntRA : 8 tu pe-+u ne-ṣā pu-tti-r^ṣi-NA (*) _ _ _ _ [pm]āṃ klo-pa-(*)\ ////

|l6
śäṃ sewāS\ y[a]tS\ tS[P]A[ṅ]KAssi wsāṢTA[r] ysāRAṃ ṣ1 _ _ : āy.[ā]KAssi a(ś)äṃ rwātsi klo[pyo] kro[p].e (MA)rkampa[L\ :] 9 kÜpre o ////

śäṃ se-wā-(*) ya-tS\ tS[PA]-(*)-ssi . s+-ṢTA y+ā-RAṃ ṣ1 (*) _ : `ā-y+[ā]-[KA]-ssi `a-+äṃ rwā-tsi klo (*) kro-[p]+e _ rka-+p+-[L\,] (:) 9 kÜpre `o ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.