Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0943

|mTHT0943
{No. 310 = T III Š 97.4}
{Bruchstück von der rechten Seite eines Blattes.}

|p310a
{Vorderseite?}

|l1
//// .[s]u[MA]. ku[rya]rtāñ ṣe_\

//// . [s]u-(MA) . ku-+y+-rtā-ñ^ṣe-_\

|l2
//// muskyantāñ kāKMArtikāñ ṣeñcÄ\

//// [m]u-skya-ntā-ñ^kā-KMA-rti-kā-ñ^ṣe-ñ[c]Ä\

|l3
//// [:] pāranT\ l[yu]tāri kalkar TA

//// [p]ā-ra-nT\ l+-tā-ri ka-lka-r^TA

|l4
//// s sas PArkānT\ : kalkar ña

//// s^sa-s^PA-rkā-nT\ : ka-lka-r^ña

|l5
//// 2 || kus ne _ Ṣ\ slamasyo

//// 2 || ku-s^ne _ ṢA sla-ma-s+o

|l6
//// yāmunT\ ālyeksa[c].. _

//// yā-mu-nT\ `ā-lye-ksa-(*) (*)

|p310b
{Rückseite?}

|l1
//// .w. Ṣ\ PKAnT\ MAnT\ ś[o]l śo_\

//// . w+-Ṣ\ PKA-nT\ (*)-nT\ ś[o]-l^ś+-_\

|l2
//// ṣ[i]ṃ lymaṃ : _ _ r SAṅkiñÄ\

//// ṣ+ṃ lymaṃ : (*) (*) r^SA-ṅki-ñÄ\

|l3
//// tmunT\: [e]krāyäntu SAlpi_\

//// . mu-nT\: ['e]-krā-yä-ntu SA-lpi-_\

|l4
//// wāwlu[tT\ a]neñcāṣ walyi

//// (*)-wlu (*) (*) ne-ñcā-wa-lyi

|l5
//// ṣomaṃ nu ṣotre lyākāñ ṣe_\

//// ṣo-maṃ nu ṣo-tre lyā-kā-ñ^ṣe-(*)\

|l6
//// le tārśonyo : ṣo

//// le tā-rśo-nyo : ṣo


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.