0940.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0940

|mTHT0940
{No. 307 = T III Š 80.12}
{Rest eines Blattes, etwa 2/3 der Gesamtlänge; das linke Drittel fehlt.}
|p307a
{Vorderseite?}

|l1//// [ā]neñcikk atS PAtkoRAṢ PALtSAṅkāṣ kuc ne ptāñKAT KAṣṣi neṢ\ cmoLAntwaṃ śäk karmapathäs ṣom ṣom karsnapa
//// (*)-ne-ñci-kk^a-ts^PA-tko-RA-Ṣ^PA-LtSA-ṅkā-ṣ^ku-c^ne ptā-ñKA-T^KA-ṣṣi ne-Ṣ\ cmo-LA-ntwaṃ śä-k^ka-rma-pa-thä-s^ṣo-m^ṣo-m^ka-rsna-pa

|l2//// ṣ sās kapśañi toṣ taryāk we pi lakṣañi oko nāṃtsunT\ kÜyalte koluneyäṢ NArkāṣlune ptāñKAT KA
//// ṣ^sā-s^ka-pśa-ñi to-ṣ^ta-ryā-k^we pi la-kṣa-ñi `o-ko nāṃ-tsu-nT\ kÜya-lte ko-lu-ne-yä-Ṣ^NA-rkā-ṣlu-ne ptā-ñKA-T^KA

|l3//// [r]mapathÄ\ KAtkāluneyäṢ NArkāsluneyiss āṣtrone sas ṣurM\ 1 prayoKAṢ NArkāṣluneyiss āṣtrone
//// ma-pa-thÄ\ KA-tkā-lu-ne-yä-Ṣ^NA-rkā-slu-ne-yi-ss^ā-ṣtro-ne sa-s^ṣu-rM\ 1 pra-yo-KA-Ṣ^NA-rkā-ṣlu-ne-yi-ss^ā-ṣtro-ne

|l4//// .PAlskāluneyntuyo mā KArnāṣlune trit surM\ 3 puk praṣtaṃ imeyo prāwaT\ eṃtsālune śtärT\ ṣurM\ 4
//// . PA-lskā-lu-ne-yntu-yo mā KA-rnā-ṣlu-ne trit su-rM\ 3 pu-k^pra-ṣtaṃ `i-me-yo prā-wa-T\ `eṃ-tsā-lu-ne śtä-rT\ ṣu-rM\ 4

|l5//// koluneyäṢ NArkāṣlune PAñ ṣurmantyo kaknu ṣeṢ\ : TAm neK\ ālu kāmluyäṢ\ ; ālu yśalmaS\
//// ko-lu-ne-yä-Ṣ^NA-rkā-ṣlu-ne PA-ñ^ṣu-rma-ntyo ka-knu ṣe-Ṣ\ : TA-m^ne-K\ `ā-lu kā-mlu-yä-Ṣ\ ; `ā-lu yśa-lma-S\

|l6//// weñluneyäṢ\ ; rapurñeyäṣ māntluneyäṣ keṃ PAlkuneyäṢ NArkāṣlune penu PAñ ṣurmantyo kaknu ṣeṣ to _
//// we-ñlu-ne-yä-Ṣ\ ; ra-pu-rñe-yä-ṣ^mā-ntlu-ne-yä-ṣ^keṃ PA-lku-ne-yä-Ṣ^NA-rkā-ṣlu-ne (*)-nu PA-ñ^ṣu-rma-ntyo ka-knu ṣe-ṣ^to _

|p307b
{Rückseite?}

|l1//// āṢTAr pāpṣuneyuM\ ptāñKAT KAṣṣi || niṣkramāntaṃ || MAṃt ne SAs kāruṇiK\ pñāk ṣurmantyo āṣtRAṃ pāpṣune pā _
//// `ā-ṢTA-r^pā-pṣu-ne-yu-M\ ptā-ñKA-T^KA-ṣṣi || ni-ṣkra-mā-ntaṃ || MAṃ-t^ne SA-s^kā-ru-ṇi-K\ pñā-k^ṣu-rma-ntyo `ā-ṣtRAṃ pā-pṣu-ne pā _

|l2//// [pā]pṣune : MAṃt ne SAS\ āṢTAryāp pāpṣuneyiss oko KAlpo lakṣaṇäS\ : TAm nek näṢ KAlpimār taryāk we pi
//// . ā-pṣu-ne : MAṃ-t^ne SA-S\ `ā-ṢTA-ryā-p^pā-pṣu-ne-yi-ss^o-ko KA-lpo la-kṣa-ṇä-S\ : TA-m^ne-k^nä-Ṣ^KA-lpi-mā-r^ta-ryā-k^we pi

|l3//// siṃhe wäL\ ptāñKAT KAṣṣiyāp kapśiññaṃ ñäktaśśi litālune ; napeNAśśi ritālune ; lwāśśi ā
////(*) siṃ-he wä-L\ ptā-ñKA-T^KA-ṣṣi-yā-p^ka-pśi-ññaṃ ñä-kta-śśi li-tā-lu-ne ; na-pe-NA-śśi ri-tā-lu-ne ; lwā-śśi `ā

|l4//// ne ; ñare ṣiNAśśi tskalune kotlune PAlkoRAṢ\ bodhisatvāśśi śkaṃ poñcäṃ ārkiśoṣṣis kāswacÄ\ skā
//// ne ; ña-re ṣi-NA-śśi tska-lu-ne ko-tlu-ne PA-lko-RA-Ṣ\ bo-dhi-sa-tvā-śśi śkaṃ po-ñcäṃ `ā-rki-śo-ṣṣi-s^kā-swa-cÄ\ skā

|l5//// .ñareytwaṃ prattikañareyaṃ lwākaṃ pretāsaṃ śtwar dviPAntwaṃ ṢAk kāmadhātu ṣinās ñäkcyāS\ wṣeññe
//// . ña-re-ytwaṃ pra-tti-ka-ña-re-yaṃ lwā-kaṃ pre-tā-saṃ śtwa-r^dvi-PA-ntwaṃ ṢA-k^kā-ma-dhā-tu ṣi-nā-s^ñä-kcyā-S\ wṣe-ññe

|l6//// ṣinās toSAS\ pñāK\ wṣeññesaṃ tatmuñcäs wrassā lyutār memaṣ kāruṃ kāTAṅkāṢAṃ PAlskaṃ ya
//// ṣi-nā-s^to-SA-S\ pñā-K\ wṣe-ññe-saṃ ta-tmu-ñcä-s^wra-ssā lyu-tā-r^me-ma-ṣ^kā-ruṃ kā-TA-ṅkā-ṢAṃ PA-lskaṃ ya

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.